Testi di Hopeless Happy Song - Die Toten Hosen

Hopeless Happy Song (originale)

What is it?
Sounds like a hit,
keeps buzzing round my head.
Brings a swing to your hips, a smile to your lips,
but it makes me see red.
It’s good when you shop, makes your heart-rate drop,
worries drift away.
You don`t have to listen to the silence,
that’s what you really hate.
There’s a little melody ringing in my ears,
sounds so peaceful and so sweets, soothes away my fears.
There’s a hopeless happy song burrowing in my brain,
it tears my heart to pieces, it’s driving me insane.
Can you boogie to the revolution?
Can you shimmy to the holocaust?
Can you tap your toes to your troubles and woes?
Can you join in with the words?
It’s unconditional surrender,
it’s the bland leading the blind.
It helps you find your way through the dreary day,
but it’s making me lose my mind.
There’s a little melody ringing in my ears,
sounds so peaceful and so sweets, soothes away my fears.
There’s a hopeless happy song burrowing in my brain,
it tears my heart to pieces, it’s driving me insane.

(traduzione)

Che cos'è?
Sembra un successo,
continua a ronzarmi nella testa.
Porta un'oscillazione ai fianchi, un sorriso alle labbra,
ma mi fa vedere rosso.
È bello quando fai acquisti, fa diminuire il tuo battito cardiaco,
le preoccupazioni svaniscono.
Non devi ascoltare il silenzio,
questo è ciò che odi davvero.
C'è una piccola melodia che risuona nelle mie orecchie,
suona così pacifico e così dolce, lenisce le mie paure.
C'è una canzone felice e senza speranza che si insinua nel mio cervello,
mi fa a pezzi il cuore, mi sta facendo impazzire.
Puoi ballare alla rivoluzione?
Riesci a fare il tifo per l'olocausto?
Puoi toccare con mano i tuoi problemi e i tuoi guai?
Puoi unirti con le parole?
È resa incondizionata,
è il blando che guida il cieco.
Ti aiuta a trovare la tua strada durante la giornata uggiosa,
ma mi sta facendo perdere la testa.
C'è una piccola melodia che risuona nelle mie orecchie,
suona così pacifico e così dolce, lenisce le mie paure.
C'è una canzone felice e senza speranza che si insinua nel mio cervello,
mi fa a pezzi il cuore, mi sta facendo impazzire.