Traduzione del testo della canzone Hot-Clip-Video-Club - Die Toten Hosen

Hot-Clip-Video-Club (originale)

In einer Welt, in der man nur noch lebt,
damit man täglich roboten geht,
ist die größte Aufregung, die es noch gibt,
das allabendliche Fernsehbild.
Jeder Mensch lebt wie ein Uhrwerk,
wie ein Computer programmiert.
Es gibt keinen, der sich dagegen wehrt,
nur ein paar Jugendliche sind frustriert.
Wenn am Himmel die Sonne untergeht,
beginnt für die Droogs der Tag.
In kleinen Banden sammeln sie sich,
gehn gemeinsam auf die Jagd.
Hey, hier kommt Alex!
Vorhang auf — für seine Horrorschau.
Hey, hier kommt Alex!
Vorhang auf — für ein kleines bisschen Horrorschau.
Auf dem Kreuzzug gegen die Ordnung
und die scheinbar heile Welt
zelebrieren sie die Zerstörung,
Gewalt und Brutalität.
Erst wenn sie ihre Opfer leiden sehn,
spüren sie Befriedigung.
Es gibt nichts mehr, was sie jetzt aufhält
in ihrer gnadenlosen Wut.
Hey, hier kommt Alex!
Vorhang auf — für seine Horrorschau.
Hey, hier kommt Alex!
Vorhang auf — für ein kleines bisschen Horrorschau.
Zwanzig gegen einen
bis das Blut zum Vorschein kommt.
Ob mit Stöcken oder Steinen,
irgendwann platzt jeder Kopf.
Das nächste Opfer ist schon dran,
wenn ihr den lieben Gott noch fragt:
«Warum hast Du nichts getan,
nichts getan?»
Hey, hier kommt Alex!
Vorhang auf — für seine Horrorschau.
Hey, hier kommt Alex!
Vorhang auf — für ein kleines bisschen Horrorschau

(traduzione)

In un mondo in cui vivi solo tu
in modo che tu cammini robot ogni giorno,
è la più grande eccitazione che ci sia ancora
l'immagine televisiva notturna.
Tutti vivono come un orologio
programmato come un computer.
Non c'è nessuno che resista
solo pochi giovani sono frustrati.
Quando il sole tramonta nel cielo,
inizia la giornata per i droog.
Si radunano in piccole bande,
andare a caccia insieme.
Ehi, ecco che arriva Alex!
Sipario alzato - per il suo spettacolo horror.
Ehi, ecco che arriva Alex!
Sipario alzato - per un po' di spettacolo horror.
Sulla crociata contro l'ordine
e il mondo apparentemente ideale
celebrare la distruzione
violenza e brutalità.
Solo quando vedono le loro vittime soffrire
provare soddisfazione.
Non c'è niente che la fermi adesso
nella loro furia spietata.
Ehi, ecco che arriva Alex!
Sipario alzato - per il suo spettacolo horror.
Ehi, ecco che arriva Alex!
Sipario alzato - per un po' di spettacolo horror.
Venti contro uno
finché non appare il sangue.
Che sia con bastoni o pietre,
ad un certo punto ogni testa scoppierà.
È il turno della prossima vittima
se ancora chiedi al caro Signore:
"Perché non hai fatto niente
fatto niente?"
Ehi, ecco che arriva Alex!
Sipario alzato - per il suo spettacolo horror.
Ehi, ecco che arriva Alex!
Sipario alzato - per un po' di spettacolo horror