Traduzione del testo della canzone (I'm) Stranded - Die Toten Hosen

(I'm) Stranded (originale)

You got me stranded, baby
Stranded, stranded, stranded, I’m so stranded
It’s over and done now
And now I’m sitting here thinking that I made the mistake of my life babe
And after having the worst fight we ever had I said I wanna move on baby
For so many days you were only trying to love me I was so immature baby
From so many girls, I was getting attention
But I’m grown now
And all this spending time that I didn’t wanna do is cause I didn’t wanna
settle down
And it slowly hit your heart that I was killing is now all I could think about
Now I was wrong baby
When I have the chance baby
And I ran away, the closest thing to me
Girl, I’m stranded
Girl, I’m, stranded, all that we had is gone
And I’m sad, baby, what am I gonna do now?
Girl, I’m stranded, all that we had is gone
And I’m sad, baby, what am I gonna do now?
Listen
None of those
Calls that I would receive When you used to plead for me, asking, «Who is she?»
Have stopped coming in, but girl, I don’t even want
Somebody touching me when the chemistry ain’t even you and me
Cause sex with no emotion ain’t nothin' to talk about
I’m at the point that I’m looking for rings, baby
Cause mama used to tell me when your good thing comes around
Boy you better seize, the moment, baby, cause nothing
Is promised, tomorrow, girl I’m stranded
Girl, I’m stranded, all that we had is gone
And I’m sad, baby, what am I gonna do now?
Girl, I’m stranded, all that we had is gone
And I’m sad, baby, what am I gonna do now?
Baby, if I was to change up all of my ways, girl
(If I was to change)
Will you come back to me, to me, bring your lovin' back to me
Your lovin' and all that I’m missing in the two months, three weeks, girl
Will you come back to me, to me, bring your lovin' back to me
(Can't take nobody kissin' you and doin' all the things I used to do, girl)
Girl, I’m stranded, all that we had is gone
And I’m sad, baby, what am I gonna do now?
Girl, I’m stranded, all that we had is gone
(Said, I’m stranded, I can’t live without you, baby)
And I’m sad, baby, what am I gonna do now?
Said I’m stranded
I knew you were gone when I saw your keys on the counter

(traduzione)

Mi hai bloccato, piccola
Incagliato, incagliato, incagliato, sono così bloccato
È finita e finita ora
E ora sono seduto qui a pensare di aver commesso l'errore della mia vita, piccola
E dopo aver avuto il peggior litigio che abbiamo mai avuto, ho detto che voglio andare avanti, piccola
Per così tanti giorni hai solo cercato di amarmi, ero così immaturo
Da così tante ragazze, stavo ottenendo l'attenzione
Ma ora sono cresciuto
E tutto questo tempo che non volevo è perché non volevo
sistemarsi
E ti ha colpito lentamente il cuore che stavo uccidendo è ora tutto ciò a cui riuscivo a pensare
Ora mi sbagliavo piccola
Quando ne ho la possibilità piccola
E sono scappato, la cosa più vicina a me
Ragazza, sono bloccato
Ragazza, sono, bloccato, tutto ciò che avevamo è andato
E sono triste, piccola, cosa farò ora?
Ragazza, sono bloccato, tutto ciò che avevamo è sparito
E sono triste, piccola, cosa farò ora?
Ascolta
Nessuno di quelli
Chiamate che riceverei Quando eri solito implorare per me, chiedendo: «Chi è lei?»
Ho smesso di entrare, ma ragazza, non voglio nemmeno
Qualcuno che mi tocca quando la chimica non siamo nemmeno io e te
Perché il sesso senza emozioni non è niente di cui parlare
Sono al punto che sto cercando anelli, piccola
Perché la mamma mi diceva quando le tue cose buone tornano
Ragazzo, faresti meglio a cogliere l'attimo, piccola, non causa nulla
È promesso, domani, ragazza, sono bloccato
Ragazza, sono bloccato, tutto ciò che avevamo è sparito
E sono triste, piccola, cosa farò ora?
Ragazza, sono bloccato, tutto ciò che avevamo è sparito
E sono triste, piccola, cosa farò ora?
Tesoro, se dovessi cambiare tutti i miei modi, ragazza
(Se dovessi cambiare)
Tornerai da me, da me, riportandomi il tuo amore
Il tuo amore e tutto ciò che mi manca nei due mesi, tre settimane, ragazza
Tornerai da me, da me, riportandomi il tuo amore
(Non posso accettare che nessuno ti baci e faccia tutte le cose che facevo io, ragazza)
Ragazza, sono bloccato, tutto ciò che avevamo è sparito
E sono triste, piccola, cosa farò ora?
Ragazza, sono bloccato, tutto ciò che avevamo è sparito
(Detto, sono bloccato, non posso vivere senza di te, piccola)
E sono triste, piccola, cosa farò ora?
Ho detto che sono bloccato
Sapevo che te ne eri andato quando ho visto le tue chiavi sul bancone