Traduzione del testo della canzone ICE nach Düsseldorf - Die Toten Hosen

ICE nach Düsseldorf (originale)

Der Tod schaut durch mein Fenster und lacht mich an,
ich hoffe, dass er noch ein bisschen warten kann.
Man weiß ja nie genau, vor allem nicht wann und wo.
Man muss ihn nehmen, wie er kommt, wenn er uns abholt.
Ein letzten Wunsch hab ich noch frei:
ein Fensterplatz im Zugabteil!
Schick mich in meinem Sarg —
Mit dem ICE nach Düsseldorf!
Ich hab 'n Platz reserviert auf dem Südfriedhof,
mein erster fester Wohnsitz, freu mich richtig drauf.
Zweite Reihe, feine Lage, meist Sonnenschein,
festes Dach überm Kopf, es regnet selten rein.
Ein letzten Wunsch hab ich noch frei:
ein Fensterplatz im Zugabteil!
Schick mich in meinem Sarg —
Mit dem ICE nach Düsseldorf!
Auf meiner Reise in die letzte Nacht
rufe ich euch noch einmal zu:
«Es war schön und hat Spaß gemacht,
doch jetzt will ich meine Ruh!»
Ein letzten Wunsch hab ich noch frei:
ein Fensterplatz im Zugabteil!
Schick mich in meinem Sarg —
Mit dem ICE nach Düsseldorf.
Fahr noch einmal schwarz
— nach Düsseldorf!

ICE nach Düsseldorf (traduzione)

La morte guarda attraverso la mia finestra e mi sorride
Spero che possa aspettare ancora un po'.
Non si sa mai esattamente, soprattutto non quando e dove.
Devi prenderlo come viene quando viene a prenderci.
Ho ancora un ultimo desiderio:
un posto vicino al finestrino nello scompartimento del treno!
Mandami nella mia bara—
Con l'ICE a Dusseldorf!
Ho prenotato un posto al cimitero meridionale
la mia prima residenza permanente, non vedo l'ora.
Seconda fila, bella posizione, per lo più soleggiato,
un tetto solido sopra la testa, piove raramente.
Ho ancora un ultimo desiderio:
un posto vicino al finestrino nello scompartimento del treno!
Mandami nella mia bara—
Con l'ICE a Dusseldorf!
Nel mio viaggio fino a ieri sera
Ti chiamo ancora:
"E' stato bello e divertente
ma ora voglio la mia pace!"
Ho ancora un ultimo desiderio:
un posto vicino al finestrino nello scompartimento del treno!
Mandami nella mia bara—
Con l'ICE a Dusseldorf.
Torna nero
- a Dusseldorf!