Testi di Im Meer - Die Toten Hosen

Im Meer (originale)

Ganz weit weg, da draußen im Meer
Rudert jemand mit seinen Armen
Sieht aus als ob er gerade ertrinkt
Was können wir von hier aus tun?
Wie kommt er überhaupt dorthin?
Es ist eiskalt da drin
Und warum musste er unbedingt
Ins tiefe Wasser gehen?
Es war ein dummer Fluchtversuch
Nur um von seiner Insel zu kommen
So, als hätte er nicht gewusst
Dass er für immer dort bleiben muss
Weil jeder Mensch für sich allein
Auf seiner eigenen Insel bleibt
In dem Gefängnis, das man Wohnung nennt
Und jeden Abend schließen wir uns ein
Bevor wir schlafen gehen
Wir glauben alle, es muss so sein
Weil wir schuldig sind
Wir haben uns selbst angeklagt
Sind unser eigenes Strafgericht —
Lebenslänglich Einzelhaft
Für sie und ihn und dich und mich
Kein Anwalt zur Verteidigung
Kein Kamera-Prozess
Keine Chance auf Bewährung durchzugehen
Jeden Abend schließen wir uns ein
Bevor wir schlafen gehen
Auf unserer Couch sind wir in Sicherheit
Vor der Welt und vor uns selbst
Und irgendwann einmal
Wird uns das Licht ausgemacht
Dann werden wir in ein Loch gelegt
Und es wird Erde drauf gepackt
Wir hinterlassen nur Formalitäten
Und Berge von Papier
Die man aufbewahrt und archiviert
Und dann in die Mülltonne wirft
Dann brauchen wir uns nicht mehr einschließen
Bevor wir schlafen gehen
In unserem Sarg sind wir in Sicherheit
Vor der Welt und vor uns selbst

(traduzione)

Lontano, là fuori nel mare
Qualcuno sta remando le braccia?
Sembra che stia annegando in questo momento
Cosa possiamo fare da qui?
Come ci arriva?
Si gela lì dentro
E perché doveva assolutamente farlo
andare in acque profonde?
È stato uno stupido tentativo di fuga
Solo per lasciare la sua isola
Come se non lo sapesse
Che deve restare lì per sempre
Perché ogni persona per sé
Rimane sulla sua stessa isola
In prigione chiamato un appartamento
E ogni notte ci chiudiamo
Prima di andare a dormire
Crediamo tutti che debba essere così
Perché siamo colpevoli
Ci siamo accusati
Il nostro tribunale penale...
L'isolamento per tutta la vita
Per lei e per lui e per te e per me
Nessun avvocato difensore
Nessun processo con la fotocamera
Nessuna possibilità di passare attraverso la libertà vigilata
Ci chiudiamo ogni notte
Prima di andare a dormire
Siamo al sicuro sul nostro divano
Prima del mondo e prima di noi stessi
E qualche volta
La luce sarà spenta per noi?
Allora siamo messi in un buco
E la terra è piena di esso
Lasciamo solo formalità
E montagne di carta
Quale conserva e archivia
E poi lo butta nel bidone della spazzatura
Allora non abbiamo più bisogno di chiuderci
Prima di andare a dormire
Siamo al sicuro nella nostra bara
Prima del mondo e prima di noi stessi