Traduzione del testo della canzone Im Westen nichts Neues - Die Toten Hosen

Im Westen nichts Neues (originale)

Jeden Morgen nach dem Aufstehn
geht es wieder in den Krieg.
Zur Front mit der Straßenbahn,
fest im Glauben an den Sieg.
Für ein kleines Stück vom Kuchen
wirft man sich in den Kampf —
jeder gegen jeden bis zum allerletzten Mann.
Angriff ist die Devise,
keine Feigheit vor dem Feind,
die Taktik und die Regeln sind immer wieder gleich.
Waffenstillstand, 17:00 Uhr,
nach Hause zu den Lieben gehen,
morgen wieder pünktlich sein,
denn der Gegner wartet nicht.
Jeden Tag von neuem in die Offensive gehen,
ein Leben für das Geld und den Tagesbefehl.
Im Kopf verbrannte Erde,
und im Herz nur heisse Luft.
Muss man wirklich mehr tun
als man wirklich tun muss?
Keine Müdigkeit vortäuschen,
der Kampf muss weitergehn.
Es sind die Augen, die jetzt lügen,
wenn sie kein Ziel mehr sehn.
Wer schlapp macht und wer wegläuft,
kommt vor ein Kriegsgericht
als übler Verräter der Verantwortungspflicht.
Ein Soldat liebt das System
und muss Gehorsam schwörn.
Es gibt Tapferkeitsmedaillen
für die, die sich bewährn.
Glückwunsch zur Beförderung,
wieder ein Schritt nach vorn.
Einen Tag gewonnen
und ein Leben verlorn.

Im Westen nichts Neues (traduzione)

Ogni mattina dopo essersi alzati
va di nuovo in guerra.
Al fronte con il tram,
credendo fermamente nella vittoria.
Per un piccolo pezzo di torta
uno si getta nella lotta -
tutti contro tutti fino all'ultimo uomo.
Attacco è il motto
nessuna codardia davanti al nemico,
le tattiche e le regole sono sempre le stesse.
Armistizio, 17:00,
tornare a casa dai propri cari
essere di nuovo in orario domani
perché il nemico non aspetta.
Vai all'offensiva ogni giorno,
una vita per i soldi e l'ordine del giorno.
terra bruciata in testa,
e nel cuore solo aria calda.
Devi davvero fare di più
di quello che devi fare davvero?
Non fingere la stanchezza
la lotta deve continuare.
Sono gli occhi che mentono adesso
quando non vedono più un obiettivo.
chi vacilla e chi scappa,
viene davanti a una corte marziale
come traditore della responsabilità.
Un soldato ama il sistema
e deve giurare obbedienza.
Ci sono medaglie per il coraggio
per chi si dimostra.
complimenti per la promozione,
un altro passo avanti.
Ha vinto un giorno
e ha perso una vita.