Traduzione del testo della canzone In der Nacht der lebenden Leichen - Die Toten Hosen

In der Nacht der lebenden Leichen (originale)

Neulich habe ich geträumt
Ich wär schon lange tot
Mir war kalt und feucht
Und meine Stimmung war nicht gut
Ich stand mitten auf 'ner Party
Wo noch andere Leichen warn
Sie haben getrunken und gefeiert
Und sie lachten mich blöd an
In der Nacht der lebenden Leichen
Auf dem Düsseldorfer Südfriedhof
Die Musik war schlecht, der Schnaps war billig
Und die Frauen in der Unterzahl
Vor mit saß Wolfgang Petry
Und hatte Falco in seinem Arm
Ich dacht bloß nichts wie weg von hier
Und suchte nach dem Klo
«Hey, hier wird nicht gepisst»
Rief mir ein Zombie zu
In der Nacht der lebenden Leichen
Standen wir auf dem Friedhof
Und außer Langeweile
War leider nicht viel los
Als die meisten schon zu Hause warn
So morgens um halbsechs
Wurde die Stimmung langsam besser
Und ich war endlich dicht
Eine wirklich kühle Blondine
Flirtete mit mir
Sie roch noch richtig frisch
Denn sie war erst seit gestern hier
In der Nacht der lebenden Leichen
Tanzten wir auf dem Friedhof
Und auf einmal warn wir ganz alleine
Denn es gab nichts mehr außer uns
In der Nacht der lebenden Leichen
Tanzten wir auf dem Friedhof
Wir waren ganz alleine
Es gab nichts mehr außer uns

In der Nacht der lebenden Leichen (traduzione)

Ho sognato di recente
Sarei morto molto tempo fa
Avevo freddo e umido
E il mio umore non era buono
Ero nel bel mezzo di una festa
Dove avvertono altri cadaveri
Bevevano e facevano festa
E ridevano stupidamente di me
Nella notte dei cadaveri viventi
Al Cimitero Sud di Düsseldorf
La musica era pessima, il liquore era scadente
E le donne erano più numerose
Wolfgang Petry era seduto di fronte a me
E aveva Falco tra le braccia
Non riuscivo a pensare a un modo per andarmene da qui
E ho cercato il gabinetto
"Ehi, non pisciare qui"
Uno zombi mi ha urlato contro
Nella notte dei cadaveri viventi
Stavamo nel cimitero
E tranne la noia
Purtroppo non c'era molto da fare
Quando la maggior parte delle persone è già a casa
Quindi la mattina alle cinque e mezza
L'umore è lentamente migliorato
E alla fine ero chiuso
Una bionda davvero cool
flirtato con me
Aveva ancora un odore davvero fresco
Perché era qui solo da ieri
Nella notte dei cadaveri viventi
Abbiamo ballato al cimitero
E all'improvviso avvertiamo tutti soli
Perché non c'era altro che noi
Nella notte dei cadaveri viventi
Abbiamo ballato al cimitero
Eravamo tutti soli
Non c'era altro che noi