Testi di In Gottes Namen - Die Toten Hosen

In Gottes Namen (originale)

Auf Kommando wird gejubelt
wenn er winkend vorјber geht.
Er liebt die Menge und den Trubel,
liebt sein Monumental-Schauspiel.
Auch wenn zwei Ecken weiter eine Strassenschlacht tobt,
er wird sein Programm durchziehn.
Hier kommt der Diktator,
wer ihm nicht folgt, der wird verbannt.
Er verlangt absoluten Gehorsam
von seiner kranken Anh¤ngerschaft.
In Gottes Namen
h¤lt er јber euch Gericht.
In Gottes Namen
nimmt er sich das Recht,
dass er euch heilig ist.
Er verkјndet die ewige Liebe
und lebt auf einem Kreuzzug.
Bei jedem seiner Siege
reicht er euch Wein und Brot.
Auf jeder Seite seiner Bibel
haftet eine Spur von Blut.
Ihr seid seine Schafe
und er ist euer Wolf.
Er sucht nach jedem Opfer,
dass ihm ohne zu zweifeln folgt.
In Gottes Namen
h¤lt er јber euch Gericht.
In Gottes Namen
nimmt er sich das Recht,
dass er euch schuldig spricht.
Jede Sјnde ist bezahlbar
und Reue nur 'ne Frage von Geld.
Sein Ziel ist, dass du dich ein Leben lang
immer nur schuldig fјhlst.
Er verurteilt alle Drogen
und ihr seid im unterworfenen Rausch.
Um euer Leben werdet ihr betrogen
und keinem f¤llt es auf.
In Gottes Namen
h¤lt er јber euch Gericht.
In Gottes Namen
nimmt er sich das Recht,
dass er euch schuldig spricht.

(traduzione)

Saluti a comando
quando passa salutando.
Ama la folla e il trambusto,
ama la sua recitazione monumentale.
Anche se una battaglia di strada infuria a due angoli di distanza,
andrà avanti con il suo programma.
Arriva il dittatore
chi non lo segue sarà bandito.
Esige obbedienza assoluta
dal suo seguito malato.
Per l'amor di Dio
ti giudica.
Per l'amor di Dio
prende il diritto
che è santo per te.
Annuncia l'amore eterno
e vive in una crociata.
Con ciascuna delle sue vittorie
ti dà vino e pane.
In ogni pagina della sua Bibbia
c'è una traccia di sangue.
tu sei la sua pecora
ed è il tuo lupo.
Sta cercando ogni vittima
che lo segue senza dubbio.
Per l'amor di Dio
ti giudica.
Per l'amor di Dio
prende il diritto
che ti trova colpevole.
Ogni peccato è pagabile
e il rimpianto è solo una questione di soldi.
Il suo obiettivo è che tu sia tuo per tutta la vita
sentirsi sempre in colpa.
Condanna tutte le droghe
e sei in un'ebbrezza sommessa.
Sarai derubato della tua vita
e nessuno se ne accorge.
Per l'amor di Dio
ti giudica.
Per l'amor di Dio
prende il diritto
che ti trova colpevole.