Traduzione del testo della canzone Innen alles neu - Die Toten Hosen

Innen alles neu (originale)

Ständig kommen Leute zu mir und fragen traurig:
«Können wir irgendetwas für dich tun.»
Ich schau fortwährend nur in besorgte Augen
und komm dann jedesmal in Erkärungsnot.
Dabei bin ich grad gut drauf,
denn innen ist alles neu.
Das sieht vielleicht von außen nicht so aus,
aber innen ist alles neu,
und ich bin OK.
Andauernd macht man mir den selben Vorwurf,
ich ließe mich in letzter Zeit so gehen.
Ich wär angeblich ausgebrannt und total abgefuckt.
Ich soll bitte nicht böse sein und das alles nicht falsch verstehen
Auch wenn niemand mir das glaubt,
innen ist alles neu.
Ich seh nur von außen scheiße aus,
aber innen ist alles neu,
und ich bin OK.
Ich bin OK, seitdem ich neuerdings zur Bibelstunde geh'.
Guter Rat von sogenannten Freunden,
macht mich langsam aber sicher aggressiv.
Alle wollen mir permanent, ganz lieb helfen.
Ich zähl ganz leise nur bis zehn um nicht zu platzen.
Hört her verdammt nochmal,
innen ist alles neu.
Und ich fühl mich wunderbar,
denn innen ist alles neu.
Auch wenn keiner das verstehen will,
innen ist alles neu.
Ihr solltet mal bei mir 'reinsehen,
denn innen ist alles neu,
und ich bin OK.
Ja, ich bin OK, seitdem ich neuerdings zur Bibelstunde geh'.
Ich bin OK, ja, ich bin OK.
Ich bin ganz in meiner Mitte
und lass mich nicht rausbringen.

Innen alles neu (traduzione)

La gente continua a venire da me e chiedermi tristemente:
"C'è qualcosa che possiamo fare per te?"
Continuo a guardare negli occhi preoccupati
e poi avere bisogno di una spiegazione ogni volta.
Sono di buon umore,
perché dentro tutto è nuovo.
Potrebbe non sembrare così dall'esterno,
ma dentro tutto è nuovo,
e sto bene
Continuo a ricevere la stessa accusa
Mi sono lasciato andare così ultimamente.
Avrei dovuto essere bruciato e completamente incasinato.
Per favore, non dovrei arrabbiarmi e non fraintendere tutto questo
Anche se nessuno mi crede
dentro tutto è nuovo.
Sembro solo una merda dall'esterno
ma dentro tutto è nuovo,
e sto bene
Sto bene dato che ultimamente vado a studiare la Bibbia.
Buoni consigli dai cosiddetti amici,
lentamente ma sicuramente mi rende aggressivo.
Tutti vogliono aiutarmi tutto il tempo, molto gentilmente.
Conto molto tranquillamente fino a dieci per non scoppiare.
ascolta maledizione
dentro tutto è nuovo.
E mi sento meravigliosamente
perché dentro tutto è nuovo.
Anche se nessuno vuole capire
dentro tutto è nuovo.
dovresti darmi un'occhiata
perché dentro tutto è nuovo,
e sto bene
Sì, sto bene dato che ultimamente vado a studiare la Bibbia.
Sto bene, sì sto bene.
Sono completamente centrato
E non lasciare che ti porti fuori