Testi di Irgendjemand, nur nicht ich - Die Toten Hosen

Irgendjemand, nur nicht ich (originale)

Ich würde aufschreien, wenn andere schweigen
Ich würde hinhören, wenn niemand spricht
Ich würde glauben, trotz aller Zweifel,
Und es wäre Verlass auf mich.
Ich würde wach sein, wenn andere schlafen
Ich würde bleiben, wenn andere gehen
Ich würd´ durchhalten, auch wenn´s wehtut
Ich würde kämpfen, wenn alle fliehen.
Ja, ich würde, und ich könnte,
Wenn ich ein anderer wär´.
Ja, ich würde, und ich könnte,
Wenn ich ein anderer wär´.
Ich würde lieben, ohne zu besitzen,
Ich würd´ verzichten, auch wenn´s schwer fällt,
Ich würde treu sein mit Leib und Seele
Und mein Kompass wär´das Licht.
Ich wünschte, ich wäre, irgendjemand, nur nicht ich.
Ich wünschte, ich wäre, irgendjemand ???

(traduzione)

Gridavo quando gli altri tacevano
Ascolterei se nessuno parla
Io crederei, nonostante tutti i dubbi,
E dipenderebbe da me.
Sarei sveglio quando gli altri dormono
Rimarrei quando gli altri se ne andranno
Persevererei, anche se fa male
Combatterei se tutti scappassero.
Sì, lo farei e potrei
Se fossi qualcun altro
Sì, lo farei e potrei
Se fossi qualcun altro
Mi piacerebbe senza possedere
Ne farei a meno, anche se è difficile,
Sarei fedele anima e corpo
E la mia bussola sarebbe la luce.
Vorrei essere chiunque tranne me.
Vorrei esserlo, qualcuno???