Traduzione del testo della canzone Irre - Die Toten Hosen

Irre (originale)

Ein flüchtiger Blick durch das Fenster
Ob es nach Sonne oder Regen aussieht
Dann zieht man ihnen Mützen und Mäntel an
Bevor es nach draußen geht
Sie stehn im Garten bei den Blumen
Und glotzen auf den Ententeich
Drehn einmal täglich ihre Runde
Und das zu jeder Jahreszeit
Für eine Stunde im Park in Freiheit sein
Begleitet von einem Engel in Weiss
Und dann zurück ins Haus, wo man auf morgen warten kann
Am Abend gibt es Tabletten
Damit schläft man fest und tief
Bis es morgens gleich wieder ans Fenster geht
Ob es nach Sonne oder Regen aussieht
Für eine Stunde im Park in Freiheit sein
Begleitet von einem Engel in Weiss
Und dann zurück ins Haus, wo man auf morgen warten kann
Die Zeit vergeht, das Wetter ändert sich
Nur die Mützen und Mäntel nicht
In dem Haus, in dem man auf morgen warten kann
Nach dem Frühstück geht es gleich wieder in den Park
Was hat sich heute bei den Enten getan?
Man kann durch sie hindurch schaun — 100 Jahre lang
Mit sich allein im Selbstgespräch
Wieviel Minuten 100 Jahre sind:
Kopfrechnen im Haus, in dem man warten kann
Worte haben kein Gewicht
Niemand da, der widerspricht
Das Leben ist süß, im Haus, in dem man warten kann
Immer «Ja» und niemals «Nein»
Alles wird so federleicht
In dem Haus, in dem man auf morgen warten kann

(traduzione)

Una sbirciatina dalla finestra
Che sembri sole o pioggia
Poi ci mettono cappelli e cappotti
Prima di uscire
Sono in giardino con i fiori
E fissa lo stagno delle anatre
Fai i suoi giri una volta al giorno
E questo in qualsiasi momento dell'anno
Sii libero nel parco per un'ora
Accompagnato da un angelo in bianco
E poi di nuovo in casa, dove puoi aspettare domani
La sera ci sono le pillole
In questo modo dormi profondamente e profondamente
Fino a quando non torna dritto alla finestra al mattino
Che sembri sole o pioggia
Sii libero nel parco per un'ora
Accompagnato da un angelo in bianco
E poi di nuovo in casa, dove puoi aspettare domani
Il tempo vola, il tempo cambia
Non solo cappelli e cappotti
Nella casa dove puoi aspettare domani
Dopo colazione torniamo dritti al parco
Cosa è successo alle anatre oggi?
Puoi vedere attraverso di loro - per 100 anni
Da solo in auto-conversazione
Quanti minuti sono 100 anni:
Aritmetica mentale nella casa dove puoi aspettare
Le parole non contano
Nessuno lì per dissentire
La vita è dolce nella casa dove puoi aspettare
Sempre "sì" e mai "no"
Tutto diventa così leggero come una piuma
Nella casa dove puoi aspettare domani