Traduzione del testo della canzone Kanzler sein... - Die Toten Hosen

Kanzler sein... (originale)

Ihr habt ja alle so gut reden
Ihr wisst ja nicht wie das ist
Wenn du eines Morgens aufwachst
Und Bundeskanzler bist
Ihr schimpft über uns Politiker
Seid uns nur am kritisieren
Ihr wisst ja nicht wie schwer das ist
So ein Volk mal zu regieren
Diese elenden Kompromisse
Und immer die Öffentlichkeit
Bei so vielen Terminen
Hast du nicht mal zum Kacken Zeit
Seid bloß froh, dass ihr nicht Kanzler seid!
Seid lieber froh, nicht Kanzler zu sein!
Dann bist du kein Privatmensch mehr
Da ist nichts mehr mit Hobby
Da wollen alle irgendwas von dir
Und jeder hat seine Lobby
Und hier noch ein Gespräch mit Bush
Und da ein Besuch bei Sony
Und nie mal einfach Jogging-Hose
Immer nur Brioni
Und dauernd überlegen:
Wer kriegt welchen Posten?
Und dann die ganze scheiss Verwandtschaft
Sogar welche aus dem Osten
Seid bloß froh, dass ihr nicht Kanzler seid!
Seid lieber froh, nicht Kanzler zu sein!
Manchmal hab ich die Schnauze so voll
Dann frag ich mich schon mal:
«Hey, Gerd, für wen machst du das hier eigentlich alles?
Ist dir das Deutschland wirklich wert?»
Und die verdammten Arbeitslosen?
Habe ich die vielleicht entlassen?
Und jetzt wollen die alle Jobs von mir
Bei all den leeren Kassen
Seid bloß froh, dass ihr nicht Kanzler seid!
Hätt ich was Richtiges gelernt
Ich wäre schon lang nicht mehr dabei

Kanzler sein... (traduzione)

Siete tutti così bravi a parlare
Non sai com'è
Quando ti svegli una mattina
E tu sei cancelliere
Ci rimproveri noi politici
Basta criticarci
Non sai quanto sia difficile
Per governare un popolo simile
Quei miserabili compromessi
E sempre il pubblico
Con tanti appuntamenti
Non hai nemmeno il tempo di fare la cacca?
Sii solo contento di non essere cancelliere!
Faresti meglio ad essere contento di non essere cancelliere!
Allora non sei più un privato
Non c'è più niente con un hobby
Tutti vogliono qualcosa da te
E ognuno ha la sua lobby
Ed ecco un'altra conversazione con Bush
E poi una visita alla Sony
E mai solo pantaloni da jogging
Sempre Brioni
E continua a pensare:
Chi ottiene quale posizione?
E poi tutti i dannati parenti
Anche alcuni dall'est
Sii solo contento di non essere cancelliere!
Faresti meglio ad essere contento di non essere cancelliere!
A volte sono così stufo
Allora mi chiedo:
«Ehi, Gerd, per chi stai facendo tutto questo?
La Germania vale davvero la pena per te?"
E i dannati disoccupati?
Li ho forse licenziati?
E ora vogliono tutti un lavoro da me
Con tutte le casse vuote
Sii solo contento di non essere cancelliere!
Avrei imparato qualcosa di reale
Non sarei stato lì per molto tempo