Traduzione del testo della canzone Katastrophen-Kommando - Die Toten Hosen

Katastrophen-Kommando (originale)

Du brauchst die Straßenseite nicht zu wechseln
Sobald du uns kommen siehst
Es gibt nichts zu befürchten
Wenn du in Ordnung bist
Falls du das Chaos liebst
Und auch noch Spaß verstehst
Sollten wir uns ganz kurz vorstellen
Vielleicht sind wir die Gang für dich
Wir sind das Katastrophen-Kommando
Auf der Suche nach einem Fest
Falls es heute eins in dieser Stadt gibt
Sei dir sicher, wir finden es
Und wenn du noch nichts vorhast
Laden wir dich ein
Für einen Abend, den du nie vergessen wirst
Unser Ehrengast zu sein
Es ist egal, woher du kommst
Ganz egal, wohin du mal gehst
Bleib heute Abend hier
Wenn du mit uns feiern willst
Ob dir die ganze Welt gehört
Oder ob du ein niemand bist
Ob schwarz oder weiß
Wie auch immer du aussiehst
Ob du sechs bist oder sechzig
Ob mit Glied oder nicht
Wenn du nicht mehr länger allein sein willst
Bist du gern bei uns gesehen
Es ist egal, woher du kommst
Ganz egal, wohin du mal gehst
Bleib heute Abend hier
Wenn du mit uns feiern willst
Lass diese Chance nicht aus
Wer weiß, wann wir uns wieder sehn
Lass deine schlechte Laune zu Hause
Zieh dir festes Schuhwerk an
Pack dir Kopfschmerztabletten ein
Denn diese Nacht wird sicher lang

Katastrophen-Kommando (traduzione)

Non è necessario attraversare la strada
Non appena ci vedi arrivare
Non c'è niente di cui preoccuparsi
Se stai bene
Se ami il caos
E sai anche divertirti
Dovremmo presentarci molto brevemente
Forse siamo la banda che fa per te
Siamo il Disaster Commando
Alla ricerca di una festa
Se ce n'è uno in questa città oggi
Stai certo che lo troveremo
E se non pianifichi ancora niente
Ti invitiamo
Per una serata che non dimenticherai mai
Per essere nostro ospite d'onore
Non importa da dove vieni
Non importa dove vai
resta qui stanotte
Se vuoi festeggiare con noi
Possiedi il mondo intero?
O se non sei nessuno
Che sia bianco o nero
Qualunque cosa sembri
Che tu abbia sei o sessant'anni
Con un arto o no
Quando non vuoi più essere solo
Ti piacerebbe vederci?
Non importa da dove vieni
Non importa dove vai
resta qui stanotte
Se vuoi festeggiare con noi
Non perdere questa occasione
Chissà quando ci rivedremo
Lascia il tuo cattivo umore a casa
Indossa scarpe robuste
Prepara delle pillole per il mal di testa
Perché questa notte sarà sicuramente lunga