Traduzione del testo della canzone Kaufen geh'n - Die Toten Hosen

Kaufen geh'n (originale)

Wir hatten alle Hunger, das war hart
Heute nur noch Schulden da
Wie schön, dass man Kredit aufnehmen kann
Und weil ich es mir selbst wert bin
Werde ich heut einkaufen gehen
Auch dafür hat der Westen gesiegt
Ich habe Münzen und viele Scheine mit
Weil Scheine leichter zu tragen sind
Willst du mehr shoppen
Dann brauchst du mehr Geld
Das versteht hier jedes Kind
Viel Geld, viel Spaß, viel Glück beim Kaufen geh’n
Schau dich um, hat jemand mehr als du
Das darf nicht sein, das ist nicht gut
Befrei dich selbst, wenn du einkaufen gehst
Mach dir die Taschen voll, nimm alles mit
Befrei dich selbst, wenn du einkaufen gehst
Mach dir die Taschen voll, nimm alles mit
Wer hat noch nicht, wer will noch mal?
Ekstase- Tour im Supermarkt
Im Shopping-Center draußen vor der Stadt
Scheiß aus Solidarität
Wettbewerb ist das was zählt
Das Leben ist ein Mischwarengeschäft
Kommt alle raus und baut die Wirtschaft auf
Werft euer Geld zum Fenster raus
Befrei dich selbst, wenn du einkaufen gehst
Mach dir die Taschen voll, nimm alles mit
Befreit euch selbst, wenn ihr einkaufen geht
Hier ist eure Hymne, singt euer Lied
Kapitalismus immer über alles, über alles in der Welt

(traduzione)

Avevamo tutti fame, è stato difficile
Oggi sono rimasti solo debiti
Che bello che tu possa prendere credito
E perché ne valgo la pena per me stesso
Oggi andrò a fare la spesa
L'Occidente ha vinto anche per questo
Ho monete e molte banconote con me
Perché le banconote sono più facili da trasportare
Vuoi acquistare di più
Allora hai bisogno di più soldi
Ogni bambino qui lo capisce
Un sacco di soldi, molto divertimento, buona fortuna con l'acquisto
Guardati intorno, qualcuno ha più di te
Non dovrebbe essere, non va bene
Liberati quando fai la spesa
Riempi le tasche, porta tutto con te
Liberati quando fai la spesa
Riempi le tasche, porta tutto con te
Chi non l'ha ancora fatto, chi vuole ancora?
Tour dell'estasi del supermercato
Nel centro commerciale fuori città
Merda di solidarietà
La concorrenza è ciò che conta
La vita è un minimarket
Tutti escono e costruiscono l'economia
Butta i soldi dalla finestra
Liberati quando fai la spesa
Riempi le tasche, porta tutto con te
Liberati quando fai la spesa
Ecco il tuo inno, canta la tua canzone
Il capitalismo sempre al di sopra di tutto il resto del mondo