Traduzione del testo della canzone Kein Alkohol (Ist auch keine Lösung)! - Die Toten Hosen

Kein Alkohol (Ist auch keine Lösung)! (originale)

Es gibt Tage, die sollten nie enden
und Nächte, die sollten nie gehen.
Es gibt Zeiten, da werde ich ganz ruhig
und dann kann ich die Welt nüchtern sehen.
Doch meistens ist es wie immer:
alles ist irgendwie grau.
Und manchmal kommt es noch schlimmer,
wer ist schon bei so was gut drauf?
Was kann man mit Sicherheit sagen?
Was weiß man schon wirklich genau?
Ich hab mit dem Trinken mal angefangen
und vielleicht hör ich irgendwann auf.
Ein klarer Kopf ist die beste Droge —
na klar, das kann schon sein.
Es gibt soviel schlaue Sätze dazu
und mir fällt auch einer ein:
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
Ich hab es immer wieder versucht.
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
Es würde gehen, doch es geht nicht gut.
Manchmal steh ich morgens vorm Spiegel
und seh einen wildfremden Mann
und zwei Augen, die mich dann fragen:
Wann fängt das Leben endlich an?
Und dann werde ich leicht melancholisch
und etwas passiert in mir.
Ich kriege sentimentale Gefühle,
aber leider kein Feeling dafür.
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
Ich hab es immer wieder versucht.
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
Es würde gehen, doch es geht nicht gut.
Ganz ohne Drogen geht es nicht,
es wird auch immer so sein.
Und Jesus sah das genauso,
denn aus Wasser machte er Wein.
Von Vatikan bis Taliban
sieht man, dass es stimmt,
dass die ganzen Abstinenzler
noch immer die Schlimmsten sind!
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
Ich hab es immer wieder versucht.
Kein Alkohol ist auch keine Lösung!
Ich scheiß auf meine Vorbildfunktion.

Kein Alkohol (Ist auch keine Lösung)! (traduzione)

Ci sono giorni che non dovrebbero mai finire
e notti che non dovrebbero mai andare
Ci sono momenti in cui divento molto calmo
e poi posso vedere il mondo con sobrietà.
Ma soprattutto è lo stesso di sempre:
tutto è un po' grigio.
E a volte peggiora
chi è di buon umore per una cosa del genere?
Cosa puoi dire di sicuro?
Cosa sai veramente?
Ho appena iniziato a bere
e forse un giorno smetterò.
Una mente lucida è la migliore droga -
certo che può essere.
Ci sono così tante frasi intelligenti a riguardo
e me ne viene in mente uno anche io:
Anche l'assenza di alcol non è una soluzione!
Ho provato ancora e ancora.
Anche l'assenza di alcol non è una soluzione!
Funzionerebbe, ma non va bene.
A volte mi trovo davanti allo specchio al mattino
e vedere un perfetto sconosciuto
e due occhi che poi mi chiedono:
Quando finalmente inizia la vita?
E poi divento leggermente malinconico
e qualcosa accade dentro di me
Provo sentimenti sentimentali
ma purtroppo nessun sentimento per questo.
Anche l'assenza di alcol non è una soluzione!
Ho provato ancora e ancora.
Anche l'assenza di alcol non è una soluzione!
Funzionerebbe, ma non va bene.
Non funziona completamente senza farmaci,
sarà sempre così.
E Gesù la vedeva allo stesso modo
poiché dall'acqua ha fatto il vino.
Dal Vaticano ai Talebani
puoi vedere che è vero
che tutti astemi
sono ancora i peggiori!
Anche l'assenza di alcol non è una soluzione!
Ho provato ancora e ancora.
Anche l'assenza di alcol non è una soluzione!
Ho cagato sulla mia funzione di modello.