Testi di Keine Chance für die Liebe - Die Toten Hosen

Keine Chance für die Liebe (originale)

Am Morgen ist es dir zu früh
und am Abend viel zu spät.
Langsam werde ich nervös,
weil das seit Monaten so geht.
Ich frage dich: «Wann?»
und du mich: «Wieso?».
Warum, weshalb, wieso ich nicht warten kann.
In letzter Zeit geht’s dir sehr schlecht,
deine Migräne setzt sich richtig fest.
Sie löst deine Tage immer ab,
pünktlich im Zwei-Wochen-Takt.
Ich frage dich: «Wann?»
und du mich: «Wieso?».
Warum, weshalb, wieso ich nicht warten kann.
Ich frage dich: «Wann?»
und du mich: «Wieso?».
Darum, deshalb, weil ich nicht länger warten kann.

(traduzione)

È troppo presto per te domattina
e troppo tardi la sera.
Sto diventando nervoso
perché è così da mesi.
Ti chiedo: "Quando?"
e tu io: «Perché?».
Perché, perché, perché non vedo l'ora.
Ti senti molto male ultimamente
le tue emicranie stanno davvero prendendo piede.
Riscatta sempre le tue giornate
puntualmente ogni due settimane.
Ti chiedo: "Quando?"
e tu io: «Perché?».
Perché, perché, perché non vedo l'ora.
Ti chiedo: "Quando?"
e tu io: «Perché?».
Ecco perché, ecco perché non posso più aspettare.