Traduzione del testo della canzone Kleiner Junge - Die Toten Hosen

Kleiner Junge (originale)

Es wohnt ein Junge in mir
Der mich nie verlassen hat
Der immer auf Bäume klettern will
Bis auf den allerhöchsten Ast
Der da nie von allein herunter kommt
Und von dem tollen Ausblick prahlt
Weil er Angst vor der Tiefe
Und vor dem Fallen hat
Es wohnt ein kleiner Junge in mir
Der immer ungeduldig ist
Der einfach nie verlieren kann
Egal, welches Spiel er spielt
Der nicht gern in den Keller geht
Aus Furcht vor der Dunkelheit
Der öfters mit sich selber spricht
Um nicht allein zu sein
Ich weiß nicht, wo er jetzt grad ist
Er kommt und geht, wie er es will
Keine Ahnung, was in seinem Kopf vorgeht
Er sagt mir nie, was er so denkt
Wenn er denkt
Wenn er mich ärgern will
Dann treibt er seine Späße
Kommt einfach so heraus
Und setzt sich neben mich
Vor anderen Menschen macht er mich lächerlich
So gut wie er’s grad kann
Und wenn ich ihn dann fangen will
Läßt er mir keine Chance
Ich weiß nicht, wo er jetzt grad ist
Er kommt und geht, wie er es will
Keine Ahnung, was in seinem Kopf vorgeht
Er sagt mir nie, was er so denkt
Wenn er denkt

Kleiner Junge (traduzione)

In me vive un ragazzo
che non mi ha mai lasciato
Chi vuole sempre arrampicarsi sugli alberi
Fino al ramo più alto
Che non scende mai da solo
E si vanta della splendida vista
Perché ha paura del profondo
E prima di cadere ha
In me vive un ragazzino
che è sempre impaziente
Chi proprio non può perdere
Non importa a che gioco sta giocando
A chi non piace andare nel seminterrato
Per paura del buio
Chi parla spesso da solo
Per non essere solo
Non so dove sia adesso
Va e viene a suo piacimento
Non ho idea di cosa stia succedendo nella sua testa
Non mi dice mai cosa pensa
Quando pensa
Quando vuole infastidirmi
Poi guida le sue battute
Esci proprio così
E si siede accanto a me
Mi prende in giro davanti ad altre persone
Per quanto può in questo momento
E se poi voglio prenderlo
Non mi dà una possibilità
Non so dove sia adesso
Va e viene a suo piacimento
Non ho idea di cosa stia succedendo nella sua testa
Non mi dice mai cosa pensa
Quando pensa