Traduzione del testo della canzone Knecht Ruprecht's letzte Fahrt - Die Toten Hosen

Knecht Ruprecht's letzte Fahrt (originale)

Peitschen knallen durch die Nacht
Knecht Ruprecht hat sich angesagt
Zwölf Rösser ziehn den Schlitten an
Hinten sitzt der Weihnachtsmann
Und er brüllt: «Lasst euch sagen:
Unsere Uhr hat zwölf geschlagen
Haut bloß ab, verpisst euch schnell!
Hier kommt Ruprecht, der finstere Gesell!»
Wir sind wieder auf der Flucht
Knecht Ruprecht hat uns ausgesucht
Ich schau zurück, der Knecht wird zum Tier
Will er nur uns oder will er das Bier?
In die Karre — ab und los!
Die Angst vor Ruprecht ist riesengroß
Nicht links, nicht rechts, immer geradeaus
Nur noch ein Ziel: aus der Stadt raus
Wir hatten ihn schon abgehängt
Doch dann haben wir gepennt
Ich kam von links, er von rechts
Das war das Ende des bösen Knechts
Wir sind wieder auf der Flucht
Knecht Ruprecht hat uns ausgesucht
Ich schau zurück, der Knecht wird zum Tier
Will er nur uns oder will er das Bier?

(traduzione)

Le fruste rompono per tutta la notte
Knecht Ruprecht si è annunciato
Dodici destrieri tirano la slitta
Babbo Natale è dietro
E ruggisce: «Lascia che te lo dica:
Il nostro orologio ha suonato le dodici
Perdersi, incazzare in fretta!
Ecco che arriva Ruprecht, il tipo sinistro!"
Siamo di nuovo in fuga
Knecht Ruprecht ha scelto noi
Mi guardo indietro, il servo diventa un animale
Ci vuole solo o vuole la birra?
Nel carrello - andiamo!
La paura di Ruprecht è enorme
Non a sinistra, non a destra, sempre dritto
Un solo obiettivo: uscire dalla città
Lo avevamo già perso
Ma poi abbiamo dormito
Io vengo da sinistra, lui da destra
Quella fu la fine del servo malvagio
Siamo di nuovo in fuga
Knecht Ruprecht ha scelto noi
Mi guardo indietro, il servo diventa un animale
Ci vuole solo o vuole la birra?