Traduzione del testo della canzone König der Blinden - Die Toten Hosen

König der Blinden (originale)

Willkommen in meinem Reich
Seit wann bist du schon hier?
Seit gestern oder heute
Oder ist’s schon länger her?
Lass dir von mir die Hausordnung
Ganz genau erklären
Wenn du bleiben und hier leben willst
Musst du dich danach führen
Du musst lernen, wie man «Danke» sagt
Und sich dabei ganz tief bückt
Und wie man Essensreste
Von fremden Tellern leckt
Du musst wissen wie man lächelt
Während man den Boden küsst
Und dass hier Freiheit nicht viel mehr
Als ein Wort zum Träumen ist
Hier spricht der König aller Blinden
Mach ein letztes Mal die Augen auf:
Du stehst hier mitten auf dem Friedhof
Auf dem du mal liegen sollst
Du brauchst dich nicht zu fürchten
Denn du bist hier nicht allein
Als Teil der großen Mehrheit
Die Tag für Tag nur schweigt
Im Heer der Namenlosen
Das nur einen Weg gehen soll
Du und deine Nachbarn — zusammen seid ihr mein Volk
(Mein Volk, ihr seid das Volk)
Hier spricht der König aller Blinden
Also werft euch in den Staub
Bis ich euch befehle aufzustehen
Wenn ihr für mich tanzen sollt
Ich bin der König aller Blinden
Kniet euch nieder in den Dreck
Hört, was ich euch sage
Denn ich bin das Gesetz
Sperrt Eure Gedanken ein
Und werft den Schlüssel weg
Niemand wird euch etwas fragen
Und ihr sollt keine Fragen stellen
Seid zufrieden mit dem Leben
Das man euch gibt
Euer Mund ist nicht zum Reden da
Eure Ohren nicht zum Hören
Eure Nase soll nichts riechen
Und eure Nerven sollen nichts spüren
Eure Füße sollen nicht gehen
Solange man es nicht befiehlt
Vergesst nie die Regeln
Die das Regelheft bestimmt
Ich bin der König aller Blinden
Glaubt ihr wirklich, ihr selbst könnt sehen?
Kniet euch alle nieder in den Dreck
Bis ich befehle aufzustehen
Ich bin der König aller Blinden
Also werft euch in den Staub
Willkommen im goldenen Käfig!
Willkommen in meinem Haus!

König der Blinden (traduzione)

Benvenuto nel mio regno
Quanto tempo sei stato qui?
Da ieri o da oggi
O è stato tanto tempo fa?
Lascia a te le regole della casa
Spiega in dettaglio
Se vuoi restare e vivere qui
Devi guidare te stesso dopo
Devi imparare a dire "grazie".
E si china molto in basso
E come usare gli avanzi
Leccare i piatti degli altri
Devi saper sorridere
mentre bacia il pavimento
E che qui la libertà non è molto di più
Come una parola è da sognare
Questo è il re di tutti i ciechi che parlano
Apri gli occhi un'ultima volta:
Sei qui in mezzo al cimitero
Su cui dovresti mentire
Non devi avere paura
Perché non sei solo qui
Come parte della grande maggioranza
Chi tace giorno dopo giorno
Nell'esercito dei senza nome
Dovrebbe andare solo in un modo
Tu e i tuoi vicini — insieme siete il mio popolo
(Popolo mio, tu sei il popolo)
Questo è il re di tutti i ciechi che parlano
Quindi gettatevi nella polvere
Finché non ti dico di alzarti
Se dovessi ballare per me
Sono il re di tutti i ciechi
Inginocchiati nella terra
Ascolta cosa ti dico
Perché io sono la legge
Blocca i tuoi pensieri
E butta via la chiave
Nessuno ti chiederà niente
E non dovresti fare domande
Sii contento della vita
che ti è stato dato
La tua bocca non è per parlare
le tue orecchie per non sentire
Il tuo naso non dovrebbe sentire l'odore di niente
E i tuoi nervi non dovrebbero sentire niente
I tuoi piedi non dovrebbero camminare
Finché non lo ordini
Non dimenticare mai le regole
Che determina il regolamento
Sono il re di tutti i ciechi
Pensi davvero di poterlo vedere di persona?
Tutti si inginocchiano nella terra
Finché non ti dico di alzarti
Sono il re di tutti i ciechi
Quindi gettatevi nella polvere
Benvenuti nella gabbia d'oro!
Benvenuto nella mia casa!