Traduzione del testo della canzone Krieg und Frieden - Die Toten Hosen

Krieg und Frieden (originale)

Nach diesem ganzen endlosen Kampf
Fhl ich mich leer und ausgereizt
Ich weiss nicht mal, wie es berhaupt anfing
Und bin mde, immer nur dein Feind zu sein
Ich gebe auf und meinetwegen hast du gesiegt
Ich hoffe, dass du jetzt zufrieden bist
Es ist mir gleich, ob du mir alles gute wnschst
Oder ob du mich fare immer verfluchst
Ich verspreche hiermit, dir aus dem Weg zu gehen
Wenn du mir versicherst, dass du mich nicht suchst
Jeder rger war Zeitverschwendung
Jede Sekunde war eine zuviel
All der Streit so vllig sinnlos
Es ging nur noch ums Prinzip
Mach von mir aus, was du willst
Ich spiel nicht mehr lnger mit
Hey, hey, hey…
Wir waren nie sehr groe Freunde
Und wir werden wohl kaum jemals welche sein
Ich glaub nicht, dass du deswegen schlechter schlafen kannst
Doch wen interessiert schon das Verhltnis von uns zweien?
Jeder rger war Zeitverschwendung
Jede Sekunde war eine zuviel
All der Streit so vllig sinnlos
Es ging nur noch ums Prinzip
Mach von mir aus, was du willst
Ich spiel nicht mehr lnger mit
Hey, hey, hey…
Warum kmmern wir uns nicht um Dinge, die uns wichtig sind
Anstatt uns gegenseitig auf den Nerv zu gehen?
Jeder rger war Zeitverschwendung
Jede Sekunde war eine zuviel
All der Streit so vllig sinnlos
Es ging nur noch ums Prinzip
Mach von mir aus, was du willst
Ich spiel nicht mehr lnger mit
Hey, hey, hey…

Krieg und Frieden (traduzione)

Dopo tutta questa lotta senza fine
Mi sento vuoto ed esausto
Non so nemmeno come sia iniziato
E sono stanco di essere sempre tuo nemico
Mi arrendo e grazie a me hai vinto
Spero che tu sia felice ora
Non mi interessa se mi vuoi bene
O se mi maledici sempre tariffa
Prometto di evitarti
Se mi assicuri che non mi stai cercando
Qualsiasi problema era una perdita di tempo
Ogni secondo era uno di troppo
Tutte le discussioni così assolutamente inutili
Era tutta una questione di principio
Fai di me quello che vuoi
Non gioco più
Hey Hey Hey...
Non siamo mai stati molto amici
E non lo saremo quasi mai
Non credo che tu non possa dormire meglio per questo
Ma chi se ne frega della relazione tra noi due?
Qualsiasi problema era una perdita di tempo
Ogni secondo era uno di troppo
Tutte le discussioni così assolutamente inutili
Era tutta una questione di principio
Fai di me quello che vuoi
Non gioco più
Hey Hey Hey...
Perché non ci prendiamo cura delle cose che sono importanti per noi
Invece di darsi sui nervi a vicenda?
Qualsiasi problema era una perdita di tempo
Ogni secondo era uno di troppo
Tutte le discussioni così assolutamente inutili
Era tutta una questione di principio
Fai di me quello che vuoi
Non gioco più
Hey Hey Hey...