Testi di Kriminaltango - Die Toten Hosen

Kriminaltango (originale)

Kriminaltango in der Taverne:
Dunkle Gestalten und rotes Licht
Und sie tanzten einen Tango
Jacky Brown und Baby Miller
Und er sagt ihr leise:
«Baby, wenn ich austrink'
Machst du dicht.»
Dann bestellt er zwei Manhattan
Und dann kommt ein Herr mit Kneifer
Jack trinkt aus und Baby zittert
Doch dann löscht sie schnell das Licht
Kriminaltango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne
Abend für Abend lodert die Lunte
Sprühende Spannung liegt in der Luft
Und sie tanzten einen Tango
Alle, die davon nichts ahnen
Und sie fragen die Kapelle:
«Haben Sie nicht was Heißes da?»
Denn sie können ja nicht wissen
Was da zwischen Tag und Morgen
In der nächtlichen Taverne -- bei dem Tango schon geschah
Kriminal-Tango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne
Glühende Blicke, steigende Spannung -- Und in die Spannung, da fällt ein Schuss
Und sie tanzten einen Tango
Jacky Brown und Baby Miller
Und die Kripo kann nichts finden
Was daran verdächtig wär'
Nur der Herr, da mit dem Kneifer
Dem der Schuss im Dunkeln galt
Könnt' vielleicht noch etwas sagen -- doch der Herr, der sagt nichts mehr
Kriminal-Tango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne
Abend für Abend immer das Gleiche
Denn dieser Tango — geht nie vorbei

(traduzione)

Tango del crimine in taverna:
Figure scure e luce rossa
E hanno ballato un tango
Jacky Brown e Baby Miller
E le dice piano:
"Baby, quando bevo"
Stai chiudendo?"
Poi ordina due Manhattan
E poi arriva un signore con pince-nez
Jack finisce il suo drink e Baby trema
Ma poi spegne rapidamente la luce
Tango del crimine in taverna:
Figure scure, lanterna rossa
Notte dopo notte la miccia si accende
La tensione frizzante è nell'aria
E hanno ballato un tango
Tutti quelli che non ne sanno nulla
E chiedono alla cappella:
"Non hai niente di caldo?"
Perché non possono sapere
Cosa c'è tra il giorno e la mattina
Nella taverna serale -- dove il tango stava già accadendo
Tango del crimine in taverna:
Figure scure, lanterna rossa
Sguardi luminosi, tensione crescente -- E nella tensione, viene sparato un colpo
E hanno ballato un tango
Jacky Brown e Baby Miller
E la polizia non riesce a trovare nulla
Cosa ci sarebbe di sospetto
Solo il signore, lì con il pince-nez
Chi è stato colpito nel buio
Potrebbe forse dire qualcos'altro, ma il signore non dice altro
Tango del crimine in taverna:
Figure scure, lanterna rossa
Sempre la stessa notte dopo notte
Perché questo tango non finisce mai