Testi di Lass doch mal Dampf ab - Die Toten Hosen

Lass doch mal Dampf ab (originale)

Lass doch mal Dampf ab
Und geh mit deinem Schatz
Am nchsten Samstag
Auf den Fuballplatz
Es muss ja nicht die Bundesliga sein
Ein Prima-Club ist unser Sportverein
Eine Flanke — Schuss — hinein!
Das kleinste Stdtchen hat seinen eigenen Breitner
Nen Meier der die Bomben hlt
Wem es gelingt am Ende auszugleichen
Der wird gefeiert wie ein Held
Hinterher bei ein paar Klaren
Wird die ganze Stadt erfahren
Dass sie alle spitze waren
In dem schnsten Spiel der Welt
Lass doch mal Dampf ab
Und geh mit deinem Schatz
Am nchsten Samstag
Auf den Fuballplatz
Es muss ja nicht die Bundesliga sein
Ein Prima-Club ist unser Sportverein
Eine Flanke — Schuss — hinein!
Die ganze Woche von Montag bis zum Freitag
Ist Thema eins wer wohl gewinnt
Da wird gewettet zu Haus und in der Kneipe
Dass wir die bessere Mannschaft sind
Unser Wahlspruch, ja so heit er
Wir werden Meister, werden Meister
Unentschieden, Scheibenkleister
Lass doch mal Dampf ab
Und geh mit deinem Schatz
Am nchsten Samstag
Auf den Fuballplatz
Es muss ja nicht die Bundesliga sein
Ein Prima-Club ist unser Sportverein
Eine Flanke — Schuss — hinein!

(traduzione)

Sfogati un po'
E vai con il tuo tesoro
Sabato prossimo
Al campo di calcio
Non deve essere per forza la Bundesliga
Il nostro club sportivo è un prima club
Una croce — sparata — dentro!
La città più piccola ha il suo Breitner
Nen Meier che tiene le bombe
Chi riesce a bilanciare alla fine
È celebrato come un eroe
Poi con alcuni chiari
L'intera città lo saprà
Che erano tutti fantastici
Nel gioco più bello del mondo
Sfogati un po'
E vai con il tuo tesoro
Sabato prossimo
Al campo di calcio
Non deve essere per forza la Bundesliga
Il nostro club sportivo è un prima club
Una croce — sparata — dentro!
Tutta la settimana dal lunedì al venerdì
È argomento uno che probabilmente vince
Ci sono scommesse in casa e al pub
Che siamo la squadra migliore
Il nostro motto, sì, è così che si chiama
Diventiamo maestri, diventiamo maestri
Disegna, incolla il disco
Sfogati un po'
E vai con il tuo tesoro
Sabato prossimo
Al campo di calcio
Non deve essere per forza la Bundesliga
Il nostro club sportivo è un prima club
Una croce — sparata — dentro!