Traduzione del testo della canzone Lasset uns singen - Die Toten Hosen

Lasset uns singen (originale)

Lasset uns jetzt singen
und zusammen fröhlich sein
Lass die Arbeit ruhen für diesen einen Tag
Frauen tanzen bunt geschmückt und drehen sich im Kreis
Betören uns mit Ihrem wallend Haar
Wir scharen uns ums Feuer
Laben uns an Brot und Wein
Lass die Nacht heut' ewig währen
möge es die schönste sein
Diesen Anblick nie vergessend
Uns das Herz im Busen springt
Komm wir zücken uns’re Leier
Und beginnen dieses Lied
Wir erheben das Glas und stoßen auf uns an
Ein Gelage so wie heute hat die Welt noch nicht geseh’n
Wir erheben das Glas voll bis zum Rand
Ein jeder Rausch sei uns willkommen bis wir in die Knie geh’n
Holde Maid halt inne
habt Ihr für heut' schon einen Mann
Der Kühnheit meiner Frage sei verzieh’n
Welchen Schatz birgt Ihr wohl unterm seidenen Gewand
Erbitte Eure schönen Hügel kurz zu seh’n
Drunten auf der Wiese weht ein Lüftchen zart und fein
Dort will ich in Euch gesunden
Reinste Lust wollen wir uns sein
Und sie öffnet mir die Tore
Ich durchwühl' ihren Besitz
In Glückseligkeit gebadet geht es zu den anderen zurück
Wir erheben das Glas und stoßen auf uns an
Wir werden heute Abend feiern so als wär's das letzte Mal
Männchen jagen Weibchen jagen Männchen hinterher
Und heiteres Gelächter ist von überall zu hören
Ja es ist des Festes Krönung
So schön vereint zu sein
Ein jeder liebet jeden
Und so frönen wir den Wein
Wir erheben das Glas und stoßen auf uns an
Ein Gelage so wie heute hat die Welt noch nicht geseh’n
Wir erheben das Glas voll bis zum Rand
Ein jeder Rausch sei uns willkommen bis wir in die Knie geh’n

Lasset uns singen (traduzione)

Cantiamo ora
ed essere felici insieme
Lascia il lavoro da solo per un giorno
Donne colorate danzano e girano in tondo
Ingannaci con i tuoi capelli fluenti
Ci riuniamo intorno al fuoco
Rinfrescati con pane e vino
Lascia che la notte duri per sempre
possa essere il più bello
Senza mai dimenticare questo spettacolo
I nostri cuori ci saltano in petto
Tiriamo fuori la nostra lira
E inizia questa canzone
Alziamo i calici e brindiamo a vicenda
Il mondo non ha mai visto una festa come oggi
Alziamo il bicchiere pieno fino all'orlo
Ogni ebbrezza è benvenuta finché non ci inginocchiamo
Dolce cameriera fermati
hai già un marito per oggi?
L'audacia della mia domanda è perdonata
Quale tesoro nascondi sotto la tua veste di seta?
Per favore, dai un'occhiata alle tue belle colline
Giù sul prato soffia una brezza leggera
Lì voglio guarire in te
Vogliamo essere puro piacere
E lei mi apre le porte
Frugo tra le sue cose
Immerso nella beatitudine, torna agli altri
Alziamo i calici e brindiamo a vicenda
Faremo festa stasera come se fosse l'ultima volta
I maschi inseguono le femmine inseguono i maschi
E le risate allegre possono essere ascoltate dappertutto
Sì, è il culmine del festival
Così bello essere uniti
Tutti amano tutti
E così ci dedichiamo al vino
Alziamo i calici e brindiamo a vicenda
Il mondo non ha mai visto una festa come oggi
Alziamo il bicchiere pieno fino all'orlo
Ogni ebbrezza è benvenuta finché non ci inginocchiamo