Traduzione del testo della canzone Laune der Natur - Die Toten Hosen

Laune der Natur (originale)

Als wir geboren sind, wurd' die Erde heiß.
Lassen Gletscher schmelzen für 'ne Kugel Eis.
Schicken die Tsunamis auf Entdeckungstour.
Und Ihr fragt, wie machen die das nur?
Wenn wir traurig sind, beginnt die Regenzeit.
Vergieße Tränen und das Wasser steht Euch bis zum Hals.
Wenn Gott so mächtig ist, was sind wir dann nur?
Ja, genau, 'ne Laune der Natur!
Sind 'ne Laune der Natur,
überall nur unsere Spur,
ja, wir sind, wir sind 'ne Laune der Natur.
Dass Ihr in Frieden lebt, war nicht so abgemacht.
Wir reißen Bäume aus und klettern über Stacheldraht.
Sind wir in der Stadt, bekommst Du eine Sturmfrisur.
Verdammt, wie machen die das nur?
Wir schreien das Feuer an, bis es am Himmel scheint.
Machen wir die Augen zu, lebt Ihr in Dunkelheit.
Ohne uns wär' die Party schnell vorbei.
Sind 'ne Laune der Natur,
überall nur unsere Spur,
ja, wir sind, wir sind 'ne Laune der Natur.
'Ne Laune der Natur
Drehen am Zeiger Deiner Uhr.
Ein Fußabdruck von uns hält für die Ewigkeit.
Wir reißen Wände ein, jetzt ist die Gelegenheit.
Der Tanz geht los, macht Euch dafür bereit!
Wir sind die neue Hochkultur.
Sind 'ne Laune der Natur,
überall nur unsere Spur,
ja, wir sind, wir sind 'ne Laune der Natur.
'Ne Laune der Natur.
Sind 'ne Laune der Natur.
Sind 'ne Laune der Natur.

(traduzione)

Quando siamo nati, la terra si è scaldata.
Lascia che i ghiacciai si sciolgano per una pallina di gelato.
Invia gli tsunami in un tour di scoperta.
E tu chiedi, come fanno?
Quando siamo tristi, inizia la stagione delle piogge.
Versa lacrime e sei in acqua fino al collo.
Se Dio è così potente, cosa siamo noi?
Sì, esatto, un capriccio della natura!
Sono un capriccio della natura
ovunque solo la nostra traccia,
sì, lo siamo, siamo un capriccio della natura.
Che tu viva in pace non era così d'accordo.
Strappiamo alberi e ci arrampichiamo sul filo spinato.
Quando saremo in città, avrai un'acconciatura da tempesta.
Accidenti, come fanno?
Urliamo al fuoco finché non brilla nel cielo.
Chiudiamo gli occhi, tu vivi nell'oscurità.
Senza di noi la festa sarebbe finita in fretta.
Sono un capriccio della natura
ovunque solo la nostra traccia,
sì, lo siamo, siamo un capriccio della natura.
'Un capriccio della natura
Ruota le lancette del tuo orologio.
Una nostra impronta dura per sempre.
Stiamo abbattendo i muri, ora è l'occasione.
Il ballo è iniziato, preparati!
Siamo la nuova alta cultura.
Sono un capriccio della natura
ovunque solo la nostra traccia,
sì, lo siamo, siamo un capriccio della natura.
'Un capriccio della natura.
Sono un capriccio della natura.
Sono un capriccio della natura.