Traduzione del testo della canzone Leben ist tödlich - Die Toten Hosen

Leben ist tödlich (originale)

Die Zeit tropft an uns vorbei
Bis wir fragen was mal bleibt
Von den Spuren unserer Wege
Ausgebleicht
Und in Vergessenheit
Als hätte es uns nie gegeben
Doch wir kriechen durch den Schlamm der frühen Tage
Und suchen unsere Vergangenheit
Getrieben von der einen Frage:
«Was haben wir bis jetzt erreicht?»
Schau dich an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!
Man weiß
Alles hat seinen Preis
Mach dich zum Zahlen bereit
Wenn man dir die Rechnung vorhält
Und alles ist soweit
Dass du die Zähne zusammenbeißt
Und Abschied von dir selbst nimmst
Wenn wir nur einen Teil von uns ausgeben
Was passiert dann mit dem Rest?
Wieviel muss man uns noch geben
Damit unterm Strich was übrig ist?
Schau dich an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!
Wann war das Schicksal gut zu uns?
Woher kommt die Angst vorm Tod?
Warum glaubst du überhaupt, dass du noch lebst?
Die Zeit tropft an uns vorbei
Bis wir fragen was mal bleibt
Von den Spuren unserer Wege
Wir hören was das Leben uns verspricht
Es lacht uns an und gibt uns nichts
Und irgendwann
Lässt es uns allein
Und alle stehen mit ausgestreckter Hand
Wollen von der Ewigkeit ein kleines Stück
Sie träumen vom großen Neuanfang
Und klammern sich an gestern fest
Schau dich an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!
Schau dich selbst an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!
Gott sei dank!
Gott sei dank!

(traduzione)

Il tempo ci scorre accanto
Finché non chiediamo cosa è rimasto
Dalle tracce dei nostri sentieri
sbiancato
E nell'oblio
Come se non fossimo mai esistiti
Ma strisciamo nel fango dei primi giorni
E cerca il nostro passato
Spinto da una domanda:
"Cosa abbiamo ottenuto finora?"
dai un'occhiata a te stesso
Vuoi essere immortale?
Grazie Dio
la vita è mortale!
Si sa
tutto ha il suo prezzo
Preparati a pagare
Quando ricevi il conto
E tutto è pronto
Che stringi i denti
E saluta te stesso
Se spendiamo solo una parte di noi stessi
Allora cosa succede al resto?
Quanto ci devi dare?
In modo che la linea di fondo sia ciò che resta?
dai un'occhiata a te stesso
Vuoi essere immortale?
Grazie Dio
la vita è mortale!
Quando il destino è stato gentile con noi?
Da dove viene la paura della morte?
Perché pensi di essere ancora vivo?
Il tempo ci scorre accanto
Finché non chiediamo cosa è rimasto
Dalle tracce dei nostri sentieri
Sentiamo cosa ci promette la vita
Ride di noi e non ci dà nulla
Ed eventualmente
Ci lascia soli
E tutti stanno con le mani tese
Vuoi un piccolo pezzo di eternità
Sogni un nuovo grande inizio
E aggrappati a ieri
dai un'occhiata a te stesso
Vuoi essere immortale?
Grazie Dio
la vita è mortale!
guardati
Vuoi essere immortale?
Grazie Dio
la vita è mortale!
Grazie Dio!
Grazie Dio!