Testi di Lebt wohl & danke sehr - Die Toten Hosen

Lebt wohl & danke sehr (originale)

Ein Tag wie jeder andere,
doch für mich ist er nicht gleich.
Ich fühle mich heute seltsam gut, denn ich weiß, es ist soweit.
Ein Leben, das zu Ende ist, und eins das neu beginnt.
Durch die Tür nach draußen gehen,
es gibt kein Zurück.
Ich werde mich nicht mehr umdrehen,
lass alles hinter mir.
All die ganzen guten Zeiten,
es war schön und danke sehr.
Hab dieselbe Sauce viel zu lang
mit meinem Löffel umgerührt.
Höchste Zeit jetzt endlich mal
was anderes zu probieren.
Ich werde mich nicht mehr umdrehen,
lass alles hinter mir.
All den Hass und all die Scheiße,
fickt Euch selbst und danke sehr.
Sagt den paar Menschen,
die hier meine Freunde waren:
Wir sehen uns in der Hölle,
drum hab ich nicht Lebwohl gesagt.
Kein Ahnung, wo es hingeht,
es ist im Grunde auch egal.
Am Ende kommen wir alle
bei derselben Stelle an.
Dann zahl ich meine Schulden,
doch jetzt lass ich sie hier,
denn ich werde nichts mitnehmen
auf dem Weg durch diese Tür.
Kein Grund, jetzt groß zu weinen,
ich hab keine Sorgen mehr.
Auch wenn ich nicht in die Kirche geh,
ich weiß, Gott wohnt auch in mir.

(traduzione)

Un giorno come un altro,
ma per me non è lo stesso.
Mi sento stranamente bene oggi perché so che è ora.
Una vita che è finita e una che ricomincia.
esci dalla porta,
non si può tornare indietro.
Non mi girerò più
lasciami tutto alle spalle
tutti i bei tempi
è stato bello e grazie mille.
Aveva la stessa salsa troppo a lungo
mescolato con il mio cucchiaio.
Ora finalmente è arrivato il momento giusto
qualcos'altro da provare.
Non mi girerò più
lasciami tutto alle spalle
Tutto l'odio e tutta la merda
fanculo e grazie mille.
dillo alle poche persone
chi erano i miei amici qui:
Ci vediamo all'inferno,
Ecco perché non ho detto addio.
Non ho idea di dove vada
non importa neanche.
Alla fine veniamo tutti
nello stesso posto.
Allora pagherò il mio debito
ma ora la lascio qui
perché non porterò niente con me
sulla strada attraverso quella porta.
Non c'è bisogno di piangere alla grande ora
Non ho più preoccupazioni.
Anche se non vado in chiesa
So che Dio abita anche in me.