Testi di Liebeslied - Die Toten Hosen

Liebeslied (originale)

Es war so schnell, wie alles begann,
ein fliegender Stein als Kampfsignal.
Auf einmal war die Hölle los,
ein Wechselbad zwischen Angriff und Flucht.
Wasserwerfer peitschen dich,
Tränengas beißt im Gesicht.
Schaufensterscheiben, nur noch Splitter aus Glas,
Wagen völlig ausgebrannt.
Befehl an alle: «Bleibt besser klug!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!»
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Vor deiner Tür, in deinem Ort
ist Gerechtigkeit nur ein Wort.
Befehl an alle: «Bleibt besser klug!
Schließt euch ein, macht die Augen zu!»
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Die Sonne scheint am Morgen danach,
wie ein Kuss beginnt der Tag.
Der Kaffee ist gut, die Zeitung frisch,
zählt die Opfer am Frühstückstisch.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie ein Liebeslied.
Und aus dem Radio kommt ein Liebeslied.
Und in der Fernsehshow bringen sie unser Lied.

(traduzione)

È stato veloce come tutto è iniziato
una pietra volante come segnale di battaglia.
All'improvviso si è scatenato l'inferno
un giro sulle montagne russe tra attacco e fuga.
cannone ad acqua ti frusta,
I gas lacrimogeni mordono il viso.
vetrine, solo schegge di vetro,
Auto completamente bruciata.
Comando a tutti: «Faresti meglio a restare furbi!
Rinchiuditi, chiudi gli occhi!"
E dalla radio esce una canzone d'amore.
E nello show televisivo fanno una canzone d'amore.
Davanti alla tua porta, al tuo posto
giustizia è solo una parola.
Comando a tutti: «Faresti meglio a restare furbi!
Rinchiuditi, chiudi gli occhi!"
E dalla radio esce una canzone d'amore.
E nello show televisivo fanno una canzone d'amore.
E dalla radio esce una canzone d'amore.
E nello show televisivo fanno una canzone d'amore.
Il sole splende la mattina dopo,
la giornata inizia come un bacio.
Il caffè è buono, il giornale fresco,
conta le vittime al tavolo della colazione.
E dalla radio esce una canzone d'amore.
E nello show televisivo fanno una canzone d'amore.
E dalla radio esce una canzone d'amore.
E nello show televisivo fanno una canzone d'amore.
E dalla radio esce una canzone d'amore.
E nello show televisivo fanno la nostra canzone.