Traduzione del testo della canzone Long Way from Liverpool - Die Toten Hosen

Long Way from Liverpool (originale)

My heart it gets so heavy
by the end of May,
but when it gets to August
you know I’ll feel okay.
I didn’t choose to be born here,
it’s just a freak of birth,
but before I die here
I wanna kiss that turf.
Cause it’s a long, long way from Liverpool,
where the boys go crazy and the girls are cool,
and no one sings like the Kop can do.
We love you.
The bread’s on the table,
the car’s in the drive.
But I don’t wanna stay here,
I just wanna survive.
I know I’ll never walk alone
and my favourite colour’s red,
as long as I’m so far away
I may as well be dead.
Cause it’s a long, long way from Liverpool,
where the boys go crazy and the girls are cool,
and no one sings like the Kop can do.
Yes it’s a long, long way from Liverpool,
where the girls say no, but they always do,
and no one sings like the Kop can do.
We love you.

(traduzione)

Il mio cuore diventa così pesante
entro la fine di maggio
ma quando si arriva ad agosto
sai che mi sentirò bene.
Non ho scelto di nascere qui,
è solo uno scherzo della nascita,
ma prima che muoia qui
Voglio baciare quel tappeto erboso.
Perché è molto, molto lontano da Liverpool,
dove i ragazzi impazziscono e le ragazze sono fighe,
e nessuno canta come può fare il Kop.
Ti vogliamo bene.
Il pane è in tavola,
l'auto è nel vialetto.
Ma non voglio restare qui,
Voglio solo sopravvivere.
So che non camminerò mai da solo
e il mio colore preferito è il rosso,
finché sono così lontano
Potrei anche essere morto.
Perché è molto, molto lontano da Liverpool,
dove i ragazzi impazziscono e le ragazze sono fighe,
e nessuno canta come può fare il Kop.
Sì, è molto, molto lontano da Liverpool,
dove le ragazze dicono di no, ma lo fanno sempre,
e nessuno canta come può fare il Kop.
Ti vogliamo bene.