Traduzione del testo della canzone Love Machine - Die Toten Hosen

Love Machine (originale)

She’s a real hot chic and she looks like she wouldn’t say «no»
So I park up the car and we go to the picture show
It’s a back-row seat and the lights are way down low
She whispers in my ear «C'mon let’s go»
I know she’s got the hots for me as we head back to my car
I know she really wants it bad but when I try to start:
It just won’t go — it just won’t go!
It just won’t go — it just won’t go!
It really breaks my heart
My love machine won’t start
The very next night at the local discotheque
There’s a hot little number and she’s hanging round my neck
I can’t believe my luck, I feel like I’ve been blessed
And back in the car you can guess what happens next
I know she’s got the hots for me, I can feel it in my heart
I know she really wants it bad but when I try to start:
It just won’t go — it just won’t go!
It just won’t go — it just won’t go!
It really breaks my heart
My love machine won’t start
All the girls in town they really want my love machine
But up 'til now it always lets me down
Doctor or mechanic won’t someone please help me?
I got a brand new girl and tonight she’s coming round
It just won’t go — it just won’t go!
It just won’t go — it just won’t go!

Love Machine (traduzione)

È una vera hot chic e sembra che non direbbe "no"
Quindi parcheggio la macchina e andiamo al cinema
È un posto nell'ultima fila e le luci sono molto basse
Mi sussurra all'orecchio «Dai, andiamo»
So so che lei ha il caldo per me mentre torniamo alla mia macchina
So che lei lo vuole davvero male, ma quando provo a iniziare:
Semplicemente non andrà, semplicemente non andrà!
Semplicemente non andrà, semplicemente non andrà!
Mi spezza davvero il cuore
La mia macchina dell'amore non si avvia
La sera successiva in discoteca locale
C'è un piccolo numero caldo e lei è appesa al mio collo
Non riesco a credere alla mia fortuna, mi sento come se fossi stato benedetto
E di nuovo in macchina puoi indovinare cosa succede dopo
So che lei ha il calore per me, posso sentirlo nel mio cuore
So che lei lo vuole davvero male, ma quando provo a iniziare:
Semplicemente non andrà, semplicemente non andrà!
Semplicemente non andrà, semplicemente non andrà!
Mi spezza davvero il cuore
La mia macchina dell'amore non si avvia
Tutte le ragazze in città vogliono davvero la mia macchina dell'amore
Ma fino ad ora mi delude sempre
Dottore o meccanico qualcuno non può aiutarmi per favore?
Ho una ragazza nuova di zecca e stasera verrà
Semplicemente non andrà, semplicemente non andrà!
Semplicemente non andrà, semplicemente non andrà!