Traduzione del testo della canzone Lovesong - Die Toten Hosen

Lovesong (originale)

It started slow like a rolling stone,
The signal for the riot had come.
Suddenly all hell broke lose,
No time to hide, no time to choose.
Water cannon — run for your lives,
Teargas stings your eyes.
Shops with their windows in smithereens,
Burned out cars and burned out dreams.
And all we’re told is lock your door,
Just turn a blind eye like you did before.
While on the radio
Lovesongs they’re still singing.
And from the TV-Show
Another lovesong keeps on ringing.
Another city, another town,
It’s the same old story all around.
Again you’re told just lock your door
To turn a blind eye like you did before.
And on the radio
Lovesongs they’re still singing.
And from the TV-Show
Another lovesong keeps on ringing.
While on the radio
Lovesongs they’re singing.
And on the TV-Show
Another game-show host is grinning.
The sun is shining on a brand new day,
Your wife comes in with the breakfast-tray.
The coffee tastes good as you read the news,
Police say they did what they had to do.
And on the radio
Lovesongs they’re still singing.
And from the TV-Show
Another lovesong keeps on ringing.
While on the radio
Lovesongs they’re singing.
And on the TV-Show
Another game-show host is grinning.
Yes from the radio
Lovesongs they’re singing.
And on the TV-Show
It’s our song they’re playing.

(traduzione)

È iniziato lentamente come una pietra che rotola,
Il segnale della rivolta era arrivato.
Improvvisamente tutto l'inferno si è perso,
Non c'è tempo per nascondersi, non c'è tempo per scegliere.
Cannone ad acqua: corri per salvarti la vita,
I gas lacrimogeni ti pungono gli occhi.
Negozi con le vetrine in frantumazione,
Macchine bruciate e sogni bruciati.
E tutto ciò che ci viene detto è chiudi a chiave la tua porta,
Basta chiudere un occhio come hai fatto prima.
Mentre sei alla radio
Canzoni d'amore che stanno ancora cantando.
E dal programma televisivo
Un'altra canzone d'amore continua a squillare.
Un'altra città, un'altra città,
È la stessa vecchia storia dappertutto.
Ancora una volta ti viene detto di chiudere a chiave la porta
Per chiudere un occhio come hai fatto prima.
E alla radio
Canzoni d'amore che stanno ancora cantando.
E dal programma televisivo
Un'altra canzone d'amore continua a squillare.
Mentre sei alla radio
Canzoni d'amore che stanno cantando.
E nel programma TV
Un altro conduttore di un programma televisivo sta sorridendo.
Il sole splende in un giorno nuovo di zecca,
Tua moglie entra con il vassoio della colazione.
Il caffè ha un buon sapore mentre leggi le notizie,
La polizia dice di aver fatto quello che doveva fare.
E alla radio
Canzoni d'amore che stanno ancora cantando.
E dal programma televisivo
Un'altra canzone d'amore continua a squillare.
Mentre sei alla radio
Canzoni d'amore che stanno cantando.
E nel programma TV
Un altro conduttore di un programma televisivo sta sorridendo.
Sì dalla radio
Canzoni d'amore che stanno cantando.
E nel programma TV
È la nostra canzone che stanno suonando.