Testi di Lügen - Die Toten Hosen

Lügen (originale)

Gib mir nur fünf Minuten, gleich bin ich okay.
Es ist nur eine Phase, die mal kommt und wieder geht.
Mach dir keine Sorgen, ich bin sofort wieder klar.
Gib mir nur fünf Minuten, und ich vergesse, wer du warst.
Mir geht es wirklich gut, ich weiß grad gar nicht, was das ist,
dass mir ausgerechnet Tränen kommen, wenn du mal bei mir bist.
Ich genieße meine Freiheit, es macht mir Spaß, allein zu sein.
Ich kann tun und lassen, was ich will, und keiner mischt sich da mehr ein.
Hundertmal hab ich dir gesagt, dass ich kaum noch an uns denk;
dass es anfangs gar nicht einfach war, doch jetzt bin ich drüber weg.
Ich vergesse nie, dir zu erzähl'n, dass ich dich nicht vermiss
und dass es mir auch ohne dich immer noch bestens geht.
Das sind nur Lügen und ich weiss genau, dass du die Wahrheit kennst.
Es sind nur Lügen und es stimmt nicht, dass ich nicht einsam bin.
Das sind nur Lügen, nichts als Lügen, und ich wünschte, ich wär stark.
Ich würd die Zeit einfach zurückdrehn und alles wär, wie es mal war.
Hundertmal hab ich dir gesagt, dass ich glücklich bin;
dass ich jede Menge Freunde treff und du mir fast nie fehlst.
Ich vergesse nie, dir zu erzähln, dass es nichts Schöneres für mich gibt,
als nächtelang nur fernzusehn allein in meinem Bett.
Das sind nur Lügen und ich weiss genau, dass du die Wahrheit kennst.
Es sind nur Lügen und es stimmt nicht, dass ich nicht einsam bin.
Das sind nur Lügen, nichts als Lügen, und ich wünschte, ich wär stark.
Ich würd die Zeit einfach zurückdrehn und alles wär, wie es mal war.

(traduzione)

Dammi solo cinque minuti, starò bene tra un minuto.
È solo una fase che va e viene.
Non preoccuparti, sarò chiaro in un secondo.
Dammi solo cinque minuti e dimenticherò chi eri.
Sto davvero bene, non so nemmeno cosa sia in questo momento
che le lacrime mi vengono agli occhi quando sei con me.
Mi piace la mia libertà, mi piace stare da solo.
Posso fare quello che voglio e nessuno interferisce più.
Ti ho detto centinaia di volte che non penso quasi più a noi;
che all'inizio non era facile, ma ora l'ho superato.
Non dimentico mai di dirti che non mi manchi
e che sto ancora bene senza di te.
Queste sono solo bugie e so per certo che tu conosci la verità.
Sono solo bugie e non è vero che non sono solo.
Queste sono solo bugie, nient'altro che bugie, e vorrei essere forte.
Vorrei solo tornare indietro nel tempo e tutto sarebbe tornato come una volta.
Ti ho detto cento volte che sono felice;
che incontro molti amici e non mi manchi quasi mai.
Non dimentico mai di dirti che non c'è niente di più bello per me,
Che guardare la TV tutta la notte da solo nel mio letto.
Queste sono solo bugie e so per certo che tu conosci la verità.
Sono solo bugie e non è vero che non sono solo.
Queste sono solo bugie, nient'altro che bugie, e vorrei essere forte.
Vorrei solo tornare indietro nel tempo e tutto sarebbe tornato come una volta.