Traduzione del testo della canzone Madelaine (Aus Lüdenscheid) - Die Toten Hosen

Madelaine (Aus Lüdenscheid) (originale)

Oh Madelaine, ich bin keiner
Der sein Herz so leicht verliert
Doch ich glaube, wir beide passen gut
Das hab ich gleich beim Tanzen gespürt
Und ich habe auch kein Vorurteil
Es ist toll, dass wir uns trafen
Ich bin zum ersten Mal in Lüdenscheid
Und ich will mit dir schlafen
Ich will dich, ich will dich
Aber nicht bevor ich weiss:
Gibt es irgendwelche Nazis
In deinem Bekanntenkreis?
Du weisst ja, es gibt Menschen
Die da empfindlich reagiern
Ich habe nicht viele Freunde
Und die will ich nicht verliern
Da gibt es leicht dummes Gerede
Und sowas muss ja nicht unbedingt sein
Und es ist ja nur ne Frage
Du sagst einfach «Ja» oder «Nein»
Tut mir leid, dieses Gequatsche
Hätte fast die Stimmung versaut
Wo sind bloß die Kondome?
Du hast so superweiche Haut
Und jetzt kannst du’s mir ja sagen
Nur damit ich’s weiss:
Gibt es irgendwelche Nazis
In deinem Bekanntenkreis?
Ich will dich, ich will dich
Aber nicht bevor ich weiss:
Gibt es irgendwelche Nazis
In deinem Bekanntenkreis?

(traduzione)

Oh Madelaine, io non sono uno
Chi perde il cuore così facilmente
Ma penso che ci adattiamo entrambi bene
L'ho sentito non appena ho ballato
E non ho nemmeno pregiudizi
È fantastico che ci siamo incontrati
Sono a Lüdenscheid per la prima volta
E voglio dormire con te
Ti voglio, ti voglio
Ma non prima di sapere:
Ci sono nazisti?
Nella tua cerchia di conoscenti?
Sai che ci sono persone
Coloro che reagiscono con sensibilità
non ho molti amici
E non voglio perderlo
Ci sono discorsi stupidi facili
E non deve essere necessariamente così
Ed è solo una domanda
Dici solo «sì» o «no»
Mi dispiace per questa sciocchezza
Quasi rovinato l'umore
Dove sono i preservativi?
Hai una pelle super morbida
E ora puoi dirmelo
Solo così so:
Ci sono nazisti?
Nella tua cerchia di conoscenti?
Ti voglio, ti voglio
Ma non prima di sapere:
Ci sono nazisti?
Nella tua cerchia di conoscenti?