Traduzione del testo della canzone Man - Die Toten Hosen

Man (originale)

You ask me what my name is
Cause you dont know who I am
I’ll you all about myself
Then you’ll understand
You wish that we were strangers
But I’ve got other plans
I’m your lover and your best friend, your biggest enemy
I’ll stab you in the back while you are shaking hands with me
I’m nothing that you wanted but I’m everything you need
I’m good and I’m evil
I’m love and I’m hate
Sometimes I’m the real thing
Sometimes I’m a fake
I’m honestly a liar
I’m your history, your fate
I’m the hunter and the hunted, Im always on the run
I’m cowardice and courage, anxiety and fun
I’m always out there searching but I’m never know what for
I’m the winner and I’m the loser in the same sick war
Now you know my name
Now you know who I am
I am you, you are me
My name is Man
I talk about my feelings with a mask upon my face
Declare myself as healthy, intelligent and sane
Control my live so carefully I slowly suffocate
My hands are full of blood, my heart is full of gold
I’m law and I’m religion, I never can grow old
I’ve crowned myself the king and Mother Earth’s my throne
I’m longing for the sunlight, I’m heading for the moon
I’m turning in a circle but I think I’m moving on
I live here and I die here within a single breath
I’m body and I’m spirit, I’m saving and condemned
Now you know my name
Now you know who I am
I am you, you are me
My name is Man
Now you know my name
Now you know who I am
I am you, you are me
My name is Man
You know my name (I am you, you are me)
You know who I am (I am you, you are me)
I am you, you are me (I am you, you are me)
My name is Man

(traduzione)

Mi chiedi qual è il mio nome
Perché non sai chi sono
Ti parlerò di me stesso
Allora capirai
Vorresti che fossimo estranei
Ma ho altri piani
Sono il tuo amante e il tuo migliore amico, il tuo più grande nemico
Ti pugnalerò alla schiena mentre mi stringi la mano
Non sono niente che volevi, ma sono tutto ciò di cui hai bisogno
Sono buono e sono cattivo
Sono amore e sono odio
A volte sono la cosa reale
A volte sono un falso
Sono onestamente un bugiardo
Sono la tua storia, il tuo destino
Sono il cacciatore e la preda, sono sempre in fuga
Sono codardia e coraggio, ansia e divertimento
Sono sempre là fuori a cercare ma non so mai per cosa
Sono il vincitore e sono il perdente nella stessa guerra malata
Ora conosci il mio nome
Ora sai chi sono
Io sono te, tu sei me
Il mio nome è Uomo
Parlo dei miei sentimenti con una maschera sul viso
Dichiaro di essere sano, intelligente e sano di mente
Controlla la mia vita con tanta attenzione che lentamente soffoco
Le mie mani sono piene di sangue, il mio cuore è pieno d'oro
Sono legge e sono religione, non potrò mai invecchiare
Mi sono incoronato re e Madre Terra è il mio trono
Desidero ardentemente la luce del sole, mi sto dirigendo verso la luna
Sto girando in cerchio ma penso di andare avanti
Vivo qui e muoio qui in un solo respiro
Io sono corpo e io sono spirito, sto salvando e condannato
Ora conosci il mio nome
Ora sai chi sono
Io sono te, tu sei me
Il mio nome è Uomo
Ora conosci il mio nome
Ora sai chi sono
Io sono te, tu sei me
Il mio nome è Uomo
Conosci il mio nome (io sono te, tu sei me)
Sai chi sono (io sono te, tu sei me)
Io sono te, tu sei me (io sono te, tu sei me)
Il mio nome è Uomo