Testi di Meine Stadt - Die Toten Hosen

Meine Stadt (originale)

Es ist ein tag, wie jeder andere
Ich schau aus dem Fenster raus
Auf dem Asphalt tanzt der Regen
Und der Himmel über mir ist grau
Es gibt hier nicht viel zu sehen
Es ist nicht besonders schön
Und es könnte über all sein
Für viele, aber nicht für mich!
Das ist meine Stadt
Und ich gehör zu ihr
Das ist meine Stadt
Sie ist ein Teil von mir
Vielleicht liegt es an den Leuten
Vielleicht liegt es an der Luft
«Heimat» kann so viel bedeuten
Doch es ist ein blödes Wort
Denn es ist alles so wie immer
Es ist einfach und ganz klar
Dieses gute Gefühl von früher
Und jetzt ist es wieder da
Das ist meine Stadt
Hier kenn ich mich aus
Das ist meine Stadt
Hier bin ich zuhaus
Und auf manchen dieser Strassen
Kommt die Erinnerung zurück
An lang vertane Chancen
Und längst vergangenem Glück
Ich stehe am Flussufer
Und die Schiffe fahrn vorbei
Dieser Fluss ist schon so alt
Doch das Wasser ist immer neu
Das ist unsere Stadt
Und wir gehörn zu ihr
Das ist unsere Stadt
Wir sind ein Teil von ihr
Das ist unsere Stadt
Und wir gehörn zu ihr
Das ist unsere Stadt
Wir sind ein Teil von ihr

(traduzione)

È un giorno come un altro
Guardo fuori dalla finestra
La pioggia danza sull'asfalto
E il cielo sopra di me è grigio
Non c'è molto da vedere qui
Non è particolarmente carino
E potrebbe trattarsi di qualsiasi cosa
Per molti, ma non per me!
Questa è la mia città
E io appartengo a lei
Questa è la mia città
Lei è una parte di me
Forse sono le persone
Forse è l'aria
"Casa" può significare così tanto
Ma è una parola stupida
Perché tutto è come sempre
È semplice e molto chiaro
Quella bella sensazione di prima
E ora è tornato
Questa è la mia città
Conosco la mia strada da queste parti
Questa è la mia città
Sono a casa qui
E su alcune di queste strade
La memoria torna?
Un'occasione mancata da tempo
E la felicità ormai lontana
Sono in piedi sulla riva del fiume
E le navi passano
Questo fiume è così vecchio
Ma l'acqua è sempre nuova
Questa è la nostra città
E noi apparteniamo a lei
Questa è la nostra città
Siamo parte di lei
Questa è la nostra città
E noi apparteniamo a lei
Questa è la nostra città
Siamo parte di lei