Testi di Mensch - Die Toten Hosen

Mensch (originale)

Du fragst mich, wie ich heiße, weil du meinst, ich bin dir fremd.
Laß dir etwas von mir erzählen, dann merkst du, wer ich bin.
Ich habe viele Gesichter, und ich kann mich gut verstellen.
Ich bin dein bester Freund und ich bin dein größter Feind.
Ich halte einen Dolch und 'n Kuß für dich bereit.
Ich leg dir eine Kette und 'n Strick um deinen Hals.
Ich bin gut, und ich bin böse, bin Liebe und bin Haß,
ich bin ehrlich und ich lüge, wie es mir grad passt.
Mir kannst du nie vertrauen;, nur darauf ist Verlass.
Ich bin immer auf der Suche, doch ich weiß nie wonach.
Dauernd auf der Flucht und dauernd auf der Jagd.
Ich hab den Mut entdeckt und ich erfand die Angst,
ich bin Sieger und Verlierer im ewig gleichen Kampf.
Mein Name ist Mensch, ich weiß, dass du mich kennst.
Ich bin du, du bist ich, ich bin ein Mensch.
Ich rede von Gefühlen und benutze den Verstand,
erklär mich für gesund und mach mich selber krank.
Ich will alles kontrollieren und ersticke langsam dran.
Meine Hände sind voll Blut und mein Herz voller Gold.
Ich erfinde die Gesetze und mach die Religion.
Ich bin mein eigener König und die Erde ist mein Thron.
Ich sehne mich nach Licht und bin süchtig nach dem Mond,
drehe mich im Kreis und denk, es geht nach vorn.
Ich lebe und ich sterbe im selben Atemzug,
ich bin Körper und bin Geist, auserwählt und verflucht.
Mein Name ist Mensch, ich weiß, dass du mich kennst.
Ich bin du, du bist ich, ich bin ein Mensch.

(traduzione)

Mi chiedi come mi chiamo perché pensi che io sia un estraneo per te.
Lascia che ti dica qualcosa su di me, poi ti renderai conto di chi sono.
Ho molte facce e sono brava a travestirmi.
Sono il tuo migliore amico e sono il tuo peggior nemico.
Ho un pugnale e un bacio pronti per te.
Ti metterò una catena e una corda al collo.
Sono buono e sono cattivo, sono amore e sono odio
Sono onesto e mento come mi si addice.
Non puoi mai fidarti di me, questa è l'unica cosa su cui puoi contare.
Cerco sempre, ma non so mai cosa.
Sempre in fuga e sempre a caccia.
Ho scoperto il coraggio e ho inventato la paura
Sono vincitore e perdente nell'eterna battaglia.
Il mio nome è umano, so che mi conosci.
Io sono te, tu sei me, io sono umano.
Parlo di sentimenti e uso la ragione
dichiararmi sano e farmi ammalare.
Voglio controllare tutto e soffocarlo lentamente.
Le mie mani sono piene di sangue e il mio cuore è pieno d'oro.
Invento le leggi e faccio la religione.
Io sono il re di me stesso e la terra è il mio trono.
Desidero la luce e sono dipendente dalla luna,
Sto girando in tondo e penso che stia andando avanti.
Vivo e muoio nello stesso respiro
Io sono corpo e io sono spirito, scelto e maledetto.
Il mio nome è umano, so che mi conosci.
Io sono te, tu sei me, io sono umano.