Testi di My Land - Die Toten Hosen

My Land (originale)

This is the street where people live in fear
of senseless crime and poverty.
And the colour of your skin decides
if you should pay the penalty.
This is the city where only money talks,
of power gain and influence.
Where the poor stay poor, the rich stay rich
and we’re still told it’s coincidence.
it’s the same old sad survival-dance
that we’re all born with an equal chance.
But who could be so blind that they could never see
that this is my land?
I can’t pretend that it’s nothing to do with me.
And this is your land,
you can’t close your eyes to the things you don’t wanna see.
This is a country filled with greed and hate
and cops on the take are common place.
The next generation are condemned to waste
by bent politicians and magistrates.
This is a world at war for the liquid gold,
but there’s still no cure for the common cold.
We raise our flags and battle cries
in the name of God and national pride.
And the lie we use to convince ourselves,
it’s not our fault, it can’t be helped.
Don’t tell me we’re so blind we cannot see
that this is my land!
I can’t pretend that it’s nothing to do with me.
And this is your land,
you can’t close your eyes to this hypocrisy.
Yes this is my land,
I won’t pretend that it’s nothing to do with me.
'Cause this is our land,
we can’t close our eyes to the things we don’t wanna see.

(traduzione)

Questa è la strada dove le persone vivono nella paura
di criminalità insensata e povertà.
E il colore della tua pelle decide
se dovresti pagare la penale.
Questa è la città dove solo i soldi parlano,
di acquisizione di potere e influenza.
Dove i poveri restano poveri, i ricchi restano ricchi
e ci viene ancora detto che è una coincidenza.
è la stessa vecchia triste danza di sopravvivenza
che nasciamo tutti con le stesse possibilità.
Ma chi potrebbe essere così cieco da non poter mai vedere
che questa è la mia terra?
Non posso fingere che non abbia nulla a che fare con me.
E questa è la tua terra,
non puoi chiudere gli occhi di fronte alle cose che non vuoi vedere.
Questo è un paese pieno di avidità e odio
e i poliziotti in fuga sono un luogo comune.
La prossima generazione è condannata allo spreco
da politici e magistrati piegati.
Questo è un mondo in guerra per l'oro liquido,
ma non esiste ancora una cura per il comune raffreddore.
Alziamo le nostre bandiere e le nostre grida di battaglia
nel nome di Dio e dell'orgoglio nazionale.
E la bugia che usiamo per convincerci,
non è colpa nostra, non può essere aiutato.
Non dirmi che siamo così ciechi che non possiamo vedere
che questa è la mia terra!
Non posso fingere che non abbia nulla a che fare con me.
E questa è la tua terra,
non puoi chiudere gli occhi di fronte a questa ipocrisia.
Sì, questa è la mia terra,
Non fingerò che non abbia nulla a che fare con me.
Perché questa è la nostra terra,
non possiamo chiudere gli occhi davanti alle cose che non vogliamo vedere.