Testi di Neandertaler - Die Toten Hosen

Neandertaler (originale)

Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben doppelt schwer!
Oder noch viel schwerer?
Wer weiß das schon?
Wir hätten kein Auto mehr
Kein Fahrrad und Licht
Wir müssten um Weibchen kämpfen
Mit unfairen Tricks
Die Höhle wäre dunkel
Und noch dazu arschkalt
Es gäb kein Fußballplatz
Nur Flüsse und Wald
Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben wirklich schwer!
Oder noch viel schwerer?
Wer weiß das schon?
So ganz ohne Urlaub
Ohne Fernsehen und Show
Und immer von hinten
Und ohne Kondom
Und von wegen Pullover
So was könnt man vergessen
Und überall Schamhaar
Und alles roh essen
Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben doppelt schwer!
Oder noch viel schwerer?
Wer weiß das schon?
Wir wären deprimiert und Alkoholiker
Und alle wären arbeitslos
Finger- und Fußnägel schneiden
Mit einem scharfen Stein
Und Schnupfen ohne Tempos
Muss echt das Letzte sein!
Und nicht mal richtig deutsch können
Nur grunzen wie ein Schwein
Und Fremde erst mal töten
Ein bisschen Spass muss sein
Wenn wir Neandertaler wären
Wäre das Leben wirklich schwer!
Oder wär es leichter?
Wer weiß das schon?
Und wenn das neue Jahrtausend käm
Würden alle zu Fuß darübergehen
Und gleich danach wieder zurück!
Weil‘s es immer noch am schönsten ist
Wenn man zu Hause im Sessel sitzt

(traduzione)

Se fossimo Neanderthal
Se la vita fosse due volte più difficile!
O ancora più difficile?
Chi lo sa?
Non avremmo più una macchina
Niente bici e luce
Dovremmo combattere per le femmine
Con trucchi ingiusti
La grotta sarebbe buia
E per giunta freddo
Non c'era un campo da calcio
Solo fiumi e foreste
Se fossimo Neanderthal
Se la vita fosse davvero dura!
O ancora più difficile?
Chi lo sa?
Quindi senza vacanza
Senza TV e spettacolo
E sempre da dietro
E senza preservativo
E per via dei maglioni
Puoi dimenticarlo
E peli pubici ovunque
E mangia tutto crudo
Se fossimo Neanderthal
Se la vita fosse due volte più difficile!
O ancora più difficile?
Chi lo sa?
Saremmo depressi e alcolisti
E tutti sarebbero disoccupati
Taglia le unghie delle mani e dei piedi
Con una pietra tagliente
E tira su col naso senza tempo
Deve essere l'ultimo!
E non riesco nemmeno a parlare correttamente il tedesco
Grugnisci come un maiale
E prima uccidi gli estranei
Un po' di divertimento fa sempre bene
Se fossimo Neanderthal
Se la vita fosse davvero dura!
O sarebbe più facile?
Chi lo sa?
E quando arriverà il nuovo millennio
Tutti lo attraverserebbero
E subito dopo di nuovo!
Perché è ancora il più bello
Quando sei seduto su una poltrona a casa