Traduzione del testo della canzone Nichts bleibt für die Ewigkeit - Die Toten Hosen

Nichts bleibt für die Ewigkeit (originale)

Du merkst nicht, wie die Tage vergeh’n
Auch wenn es so scheint, sie bleiben nicht steh’n
Sie tropfen stetig vor sich hin
Wie ein Wasserhahn, der undicht ist
Wenn du nachts hellwach in deinem Bett liegst
Hörst du, wie es leise tickt
Es ist 'ne Uhr in dir, sie läuft nur für dich
Sie erinnert dich dran, wie spät es ist
Jeden Tag stirbt ein Teil von dir
Jeden Tag schwindet deine Zeit
Jeden Tag ein Tag, den du verlierst
Nichts bleibt für die Ewigkeit
Jeder Atemzug kostet dich Sekunden
Wie viel Minuten kriegst du für dein Geld?
Los, wir schenken uns gegenseitig ein paar Stunden
Schmeißen Jahre von uns weg
Von gestern und für morgen leben
Niemals für das Hier und Jetzt
Du merkst, während du an deinen Plänen sitzt
Wie das Leben an dir vorüberzieht
Jeden Tag stirbt ein Teil von dir
Jeden Tag schwindet deine Zeit
Jeden Tag ein Tag, den du verlierst
Nichts bleibt für die Ewigkeit

(traduzione)

Non ti accorgi di come passano i giorni
Anche se sembra così, non stanno fermi
Continuano a gocciolare
Come un rubinetto che perde
Quando giaci completamente sveglio nel tuo letto la notte
Riesci a sentirlo ticchettare piano?
C'è un orologio dentro di te, funziona solo per te
Ti ricorda che ora è
Ogni giorno una parte di te muore
Ogni giorno il tuo tempo sta finendo
Ogni giorno un giorno perdi
Niente dura per sempre
Ogni respiro ti costa secondi
Quanti minuti hai per i tuoi soldi?
Dai, diamoci qualche ora
Butta via anni da noi
In diretta da ieri e per domani
Mai per il qui e ora
Te ne accorgi mentre stai lavorando ai tuoi piani
Come ti passa la vita
Ogni giorno una parte di te muore
Ogni giorno il tuo tempo sta finendo
Ogni giorno un giorno perdi
Niente dura per sempre