Traduzione del testo della canzone Niemals einer Meinung - Die Toten Hosen

Niemals einer Meinung (originale)

Ich zeige auf die Sterne, doch du siehst nur den Mond
Ich rufe HALT und du rennst dabei los
Will ich Dir was erzählen, dann kann ich mir sicher sein
Dass du schon alles kennst und Dich fürchterlich langweilst
Wenn ich sage SCHWARZ, setzt du sofort auf rot
Ob es klappt oder nicht, du versuchst es anders rum
Du hältst nichts von meinen Freunden, ich kann deine nicht verstehen
Kein Wunder, dass man uns so gut wie nie zusammen sieht
Wir werden niemals einer Meinung sein
Und wenn sich’s nur ums Wetter dreht
Frag mich nicht warum, ich brauche dich
Jeden Tag reicht uns der kleinste Streit
Um aufeinander loszugehen
Frag mich nicht wieso, ich liebe dich!
Wenn dir etwas gefällt, steht für mich schon lange fest
Ich kann’s nicht ausstehn, weil’s langweilig ist
Wenn es uns mal schlecht geht, suchen wir woanders Trost
Unser Mitleid füreinander war noch nie sehr groß
Wir werden niemals einer Meinung sein
Und wenn sich’s nur ums Wetter dreht
Frag mich nicht warum, ich brauche dich
Jeden Tag reicht uns der kleinste Streit
Um aufeinander loszugehen
Frag mich nicht wieso, ich liebe dich!
Wenn ich dich haben kann, dann merke ich, ich will dich gar nicht mehr
Ist es umgekehrt, hab ich Angst, dass du mir nicht gehörst
So war’s bei uns schon immer, es wird niemals anders sein
Würdest du’s noch mal versuchen, ich wär sofort dabei
Wir werden niemals einer Meinung sein
Und wenn sich’s nur ums Wetter dreht
Frag mich nicht warum, ich brauche dich
Jeden Tag reicht uns der kleinste Streit
Um aufeinander loszugehen
Frag mich nicht wieso, ich liebe dich!
Frag mich nicht wieso, ich liebe dich!

Niemals einer Meinung (traduzione)

Indico le stelle, ma tu vedi solo la luna
Grido STOP e tu inizi a correre
Se voglio dirti qualcosa, allora posso esserne sicuro
Che sai già tutto e sei terribilmente annoiato
Se dico NERO, scommetti subito sul rosso
Che funzioni o meno, provi il contrario
Non ti piacciono i miei amici, non capisco i tuoi
Non c'è da stupirsi che non ci vediamo quasi mai insieme
Non saremo mai d'accordo
E se si tratta solo del tempo
Non chiedermi perché, ho bisogno di te
Ogni giorno ci basta il più piccolo argomento
Per andare l'uno contro l'altro
Non chiedermi perché, ti amo!
Se ti piace qualcosa, lo conosco da molto tempo
Non lo sopporto perché è noioso
Quando ci sentiamo giù, cerchiamo conforto altrove
La nostra compassione reciproca non è mai stata così grande
Non saremo mai d'accordo
E se si tratta solo del tempo
Non chiedermi perché, ho bisogno di te
Ogni giorno ci basta il più piccolo argomento
Per andare l'uno contro l'altro
Non chiedermi perché, ti amo!
Se posso averti, allora mi rendo conto che non ti voglio più
Se è il contrario, temo che tu non sia mio
È così che è sempre stato con noi, non sarà mai diverso
Se dovessi riprovare, sarei lì in un baleno
Non saremo mai d'accordo
E se si tratta solo del tempo
Non chiedermi perché, ho bisogno di te
Ogni giorno ci basta il più piccolo argomento
Per andare l'uno contro l'altro
Non chiedermi perché, ti amo!
Non chiedermi perché, ti amo!