Traduzione del testo della canzone No Escape - Die Toten Hosen

No Escape (originale)

Another boring Saturday in another boring week
I needed something to wake me up and make my life complete
I had some stuff I’d been saving for a special occasion
I took one, then I took one more, my head blew up like a bomb
My room started spinning around, I fell down to the floor
I lay there for quite a while, then I crawled towards the door
Hanging on to the handle, I tried to get off my knees
The door opened and the hallway morror was right in front of me
My face was hanging there like it belonged to someone else
And I could see all the bits of me I’d been hiding from myself
There’s no escape
No escape for you
There’s no escape
No escape from me
Another boring Saturday in another boring week
But now it seems so far away and I’m too fucked to speak
Wish I could have another boring day, but I’m stuck with this instead
In the hallway with a frozen face and these questions in my head
I close my eyes and turn around, I try to break the spell —
I reach out for the front door, and I leave my private hell
I get outside and I walk around, waiting for my mind to clear
But every window that I look in I see the same face appear
And everybody walking down the street is wearing the same face, too
Now they are all staring at me and there’s nothing I can do
There’s no escape
No escape for you
There’s no escape
No escape from me
This is your face speaking
You’re one face in the crowd
You know there’s no escape from me
You’d better face it now

No Escape (traduzione)

Un altro noioso sabato in un'altra noiosa settimana
Avevo bisogno di qualcosa che mi svegliasse e rendesse la mia vita completa
Avevo alcune cose che avevo tenuto da parte per un'occasione speciale
Ne ho preso uno, poi ne ho preso un altro, la mia testa è esplosa come una bomba
La mia stanza ha iniziato a girare, sono caduta a terra
Rimasi lì per un bel po', poi strisciai verso la porta
Appeso alla maniglia, ho cercato di alzarmi in ginocchio
La porta si aprì e il corridoio morror era proprio davanti a me
La mia faccia era appesa lì come se appartenesse a qualcun altro
E potevo vedere tutti i frammenti di me che stavo nascondendo a me stesso
Non c'è via di fuga
Nessuna fuga per te
Non c'è via di fuga
Nessuna fuga da me
Un altro noioso sabato in un'altra noiosa settimana
Ma ora sembra così lontano e sono troppo fottuto per parlare
Vorrei poter avere un altro giorno noioso, ma invece sono bloccato con questo
Nel corridoio con la faccia congelata e queste domande nella mia testa
Chiudo gli occhi e mi giro, cerco di rompere l'incantesimo —
Raggiungo la porta d'ingresso e lascio il mio inferno privato
Esco e vado in giro, aspettando che la mia mente si schiarisca
Ma ogni finestra in cui guardo vedo apparire la stessa faccia
E anche tutti quelli che camminano per strada indossano la stessa faccia
Ora mi stanno fissando tutti e non c'è niente che io possa fare
Non c'è via di fuga
Nessuna fuga per te
Non c'è via di fuga
Nessuna fuga da me
Questa è la tua faccia che parla
Sei una faccia tra la folla
Sai che non c'è via di fuga da me
Faresti meglio ad affrontarlo ora