Testi di Nur im Traum - Die Toten Hosen

Nur im Traum (originale)

Neulich habe ich geträumt ich wär ein Affe in 'nem Zoo
Die Zeit ging einfach nicht vorbei, ich langweilte mich so
Durch die Gitter guck ich heraus in tausend Augen rein
'Dahinter müsste irgendwo die große Freiheit sein'
In meinem Traum
In meinem Traum
In meinem Traum
In meinem Traum
In meinem Traum
In meinem Traum
In meinem Traum
In meinem Traum
Gestern war ich wieder in meinem Büro
Die Zeit ging einfach nicht vorbei, ich langweilte mich so
Durch die Tür gucke ich heraus, ins Zimmer vom Chef herein
'Dahinter müsste irgendwo die große Freiheit sein'
Wie im Traum
Wie im Traum
Wie im Traum
Wie im Traum
Wie im Traum
Wie im Traum
Wie im Traum
Wie im Traum
Fest entschlossen steh ich auf und drücke das Gitter ein
Ich rufe: «Chef, du kannst mich mal!
Ich will anders sein!»
Ich laufe los, so schnell ich kann.
Ich spüre meine Wut
Ich halte jetzt nie wieder an, bin voller Siegesmut
Nur im Traum
Nur im Traum
Nur im Traum
Nur im Traum
Nur im Traum
Nur im Traum
Nur im Traum
Nur im Traum

(traduzione)

L'altro giorno ho sognato di essere una scimmia in uno zoo
Il tempo non è passato, ero così annoiato
Guardo attraverso le sbarre in mille occhi
'Dietro a quella ci deve essere grande libertà da qualche parte'
Nei miei sogni
Nei miei sogni
Nei miei sogni
Nei miei sogni
Nei miei sogni
Nei miei sogni
Nei miei sogni
Nei miei sogni
Ieri sono tornato nel mio ufficio
Il tempo non è passato, ero così annoiato
Guardo fuori dalla porta, nella stanza del capo
'Dietro a quella ci deve essere grande libertà da qualche parte'
Come un sogno
Come un sogno
Come un sogno
Come un sogno
Come un sogno
Come un sogno
Come un sogno
Come un sogno
Mi alzo con determinazione e spingo la griglia
Io chiamo: «Capo, puoi fottermi!
Voglio essere diverso!"
Comincio a correre più veloce che posso.
Posso sentire la mia rabbia
Non mi fermerò mai adesso, sono pieno di coraggio per la vittoria
Solo in un sogno
Solo in un sogno
Solo in un sogno
Solo in un sogno
Solo in un sogno
Solo in un sogno
Solo in un sogno
Solo in un sogno