Testi di Nur zu Besuch - Die Toten Hosen

Nur zu Besuch (originale)

Immer wenn ich dich besuch, fühl ich mich grenzenlos.
Alles andere ist von hier aus so weit weg.
Ich mag die Ruhe hier zwischen all den Bäumen,
als ob es den Frieden auf Erden wirklich gibt.
Es ist ein schöner Weg, der unauffällig zu dir führt.
Ja, ich habe ihn gern, weil er so hell und freundlich wirkt.
Ich habe Blumen mit, weiß nicht, ob du sie magst.
Damals hättest du dich wahrscheinlich sehr gefreut.
Wenn sie dir nicht gefallen, stör dich nicht weiter dran.
Sie werden ganz bestimmt bald wieder weggeräumt.
Wie es mir geht, die Frage stellst du jedes Mal.
Ich bin okay, will nicht, dass du dir Sorgen machst.
Und so red ich mit dir wie immer,
so als ob es wie früher wär,
so als hätten wir jede Menge Zeit.
Ich spür dich ganz nah hier bei mir,
kann deine Stimme im Wind hören
und wenn es regnet, weiß ich, dass du manchmal weinst,
bis die Sonne scheint;
bis sie wieder scheint.
Ich soll dich grüßen von den andern:
sie denken alle noch ganz oft an dich.
Und dein Garten, es geht ihm wirklich gut,
obwohl man merkt, dass du ihm doch sehr fehlst.
Und es kommt immer noch Post, ganz fett adressiert an dich,
obwohl doch jeder weiß, dass du weggezogen bist.
Und so red ich mit dir wie immer
und ich verspreche dir,
wir haben irgendwann wieder jede Menge Zeit.
Dann werden wir uns wiedersehen,
du kannst dich ja kümmern, wenn du willst,
dass die Sonne an diesem Tag auch auf mein Grab scheint —
dass die Sonne scheint, dass sie wieder scheint.

(traduzione)

Ogni volta che ti visito, mi sento senza limiti.
Tutto il resto è così lontano da qui.
Mi piace la quiete qui tra tutti gli alberi
come se la pace esistesse davvero sulla terra.
È un bellissimo sentiero che ti porta in modo discreto.
Sì, mi piace perché sembra così brillante e amichevole.
Ho dei fiori con me, non so se ti piacciono.
Probabilmente saresti stato molto felice allora.
Se non ti piacciono, non preoccuparti di loro.
Verranno sicuramente riposti presto.
Come sto, mi fai la domanda ogni volta.
Sto bene, non voglio che ti preoccupi.
E così ti parlo come sempre,
come se fosse come prima,
come se avessimo un sacco di tempo.
Ti sento molto vicino qui con me
può sentire la tua voce nel vento
e quando piove so che a volte piangi
finché il sole non splende;
finché non brilla di nuovo.
Ti saluto dagli altri:
tutti ti pensano ancora molto spesso.
E il tuo giardino sta andando molto bene
anche se puoi dire che gli manchi molto.
E la posta continua ad arrivare, indirizzata a te in grassetto,
anche se tutti sanno che ti sei allontanato.
E quindi ti parlo come sempre
e te lo prometto
avremo ancora un sacco di tempo prima o poi.
Poi ci rivedremo
puoi prenderti cura di te se vuoi
che quel giorno il sole brillerà anche sulla mia tomba,
che il sole brillerà, che brillerà di nuovo.