Traduzione del testo della canzone Opel-Gang Medley - Die Toten Hosen

Opel-Gang Medley (originale)

Seid ihr so weit?
Dann geht’s jetzt los!
Hals- und Beinbruch
Und Gott mit uns
Wir fahren ohne Ziel und ohne Plan
Es kommt uns nur auf Geschwindigkeit an
Es gibt für uns nur ein Gebot:
Wir fahren bis zur Endstation
Gebt die Bahn frei —
Geht aus dem Weg
Wenn ihr helfen wollt
Sprecht ein Gebet
Babys ertrinken in Waschmaschinen
Tote Omas klopfen an ihren Sarg
Schüler, die auf dem Schulweg erfrieren
Ein Gehirnchirurg, der aus dem Jenseits sprach
Erhängt mit einem Fahrradschlauch
Vom Kuchenessen Herzinfarkt
Die BILD fand ziemlich schnell heraus
Dass ihr letzter Wille derselbe war
Schwarzwaldklinik
Sie wollten in die Schwarzwaldklinik
Nur in die Schwarzwaldklinik
Wollten sie geh’n
Den Arm aus dem Fenster, das Radio voll an
Draußen hängt ein Fuchsschwanz dran
In jeder Karre sitzen vier Mann
Die Bullen eben in der Stadt abgehängt
Mit 110 einen Ford versengt
Und einen Fiat ausgebremst
Wir haben neue Schluffen drauf
Und uns Ralleystreifen gekauft
Wir sind die Jungs von der Opel-Gang
Wir haben alle abgehängt
Wir sind die Jungs von der Opel-Gang
Wir haben alle abgehängt
Opel-Gang!
Wir sind bereit
Wir sind bereit
Wir sind bereit
Wir sind bereit
Hey — heute ist unser Tag — alles auf Liebesspieler
Hey — heute ist unser Tag — alles auf meinen Sieger
Mein Geld ist knapp, doch der Tipp ist heiß
Die Wetten stehen 10 zu 1
Auf einmal sind die Pferde auf der Bahn
Und schon liegt Liebesspieler vorn
Scheiße, das war heut nicht mein Tag
Wo war Liebesspieler?
Scheiße, das war heut nicht mein Tag
Wo war mein Sieger?
Scheiße, das war heut nicht mein Tag
Wo war Liebesspieler?
Das Meer rauscht, du bist allein
Es riecht nach Fisch, du willst zufrieden sein
Doch irgendwie gelingt es nicht
Obwohl du soweit geflohen bist
Ist das alles, was nach so viel Meilen ist?
Die Nordsee schlägt dir ins Gesicht
Trotzdem hast du verloren
Du bist nicht weit gekommen
Du läufst weiter nach vorn

(traduzione)

Siete pronti?
Allora iniziamo!
Rompersi una gamba
E Dio con noi
Guidiamo senza meta e senza un piano
Ci interessa solo la velocità
C'è un solo comandamento per noi:
Guidiamo fino alla stazione finale
Libera la strada -
Togliti di mezzo
se vuoi aiutare
dì una preghiera
I bambini stanno annegando nelle lavatrici
Le nonnine morte bussano alla loro bara
Studenti che muoiono di freddo mentre andavano a scuola
Un neurochirurgo che parlava dall'aldilà
Impiccato con un tubo della bicicletta
Attacco di cuore per aver mangiato una torta
BILD l'ha scoperto abbastanza rapidamente
Che il suo ultimo testamento fosse lo stesso
Clinica della Foresta Nera
Volevano andare alla clinica della Foresta Nera
Solo nella clinica della Foresta Nera
Volevano andare?
Braccio fuori dalla finestra, radio accesa
La coda di una volpe pende fuori
Quattro uomini siedono in ogni carro
Ho appena lasciato la polizia in città
Ha bruciato una Ford a 110
E ha rallentato una Fiat
Abbiamo nuovi limo su di esso
E ci ha comprato delle strisce da rally
Siamo i ragazzi della banda Opel
Ci siamo lasciati tutti indietro
Siamo i ragazzi della banda Opel
Ci siamo lasciati tutti indietro
Equipaggiamento Opel!
Siamo pronti
Siamo pronti
Siamo pronti
Siamo pronti
Ehi, oggi è il nostro giorno, tutto incentrato sui giocatori d'amore
Ehi, oggi è il nostro giorno, tutto per il mio vincitore
I miei soldi sono stretti, ma la mancia è calda
La scommessa è 10 a 1
Improvvisamente i cavalli sono in pista
E il giocatore dell'amore è avanti
Merda, oggi non era la mia giornata
Dov'era il giocatore dell'amore?
Merda, oggi non era la mia giornata
Dov'era il mio vincitore?
Merda, oggi non era la mia giornata
Dov'era il giocatore dell'amore?
Il mare ruggisce, sei solo
Odora di pesce, vuoi essere soddisfatto
Ma in qualche modo non funziona
Anche se sei fuggito finora
È tutto quello che c'è dopo così tanti chilometri?
Il Mare del Nord ti colpisce in faccia
Eppure hai perso
Non sei andato lontano
Continui ad andare avanti