Testi di Paradies - Die Toten Hosen

Paradies (originale)

Wer kann schon sagen, was mit uns geschieht
Vielleicht stimmt es ja doch
Dass das Leben eine Prüfung ist
In der wir uns bewähren sollen
Nur wer sie mit Eins besteht
Darf in den Himmel kommen
Für den ganzen dreckigen Rest
Bleibt die Hölle der Wiedergeburt
Als Tourist auf Ibiza
Als Verkehrspolizist
Als ein Clown in einer Zirkusshow
Den keiner sehen will
Um diesem Schicksal zu entfliehen
Sollen wir uns redlich bemühen
Jeden Tag mit 'nem Gebet beginnen
An Stelle von Aspirin
Nur wer immer gleich zum Beichtstuhl rennt
Als wär es ein Wettlauf
Und dort alle seine Sünden nennt
Der handelt einen Freispruch aus
Ich will nicht ins Paradies
Wenn der Weg dorthin so schwierig ist
Ich stelle keinen Antrag auf Asyl
Meinetwegen bleib ich hier
Wer Messer und Gabel richtig halten kann
Und beim Essen grade sitzt
Wer immer JA und DANKE sagt
Dessen Chancen stehen nicht schlecht
Wer sich brav in jede Reihe stellt
Mit geputzten Schuhen
Wer sein Schicksal mit Demut trägt
Dem winkt die Erlösung zu
Wir sollen zuhören und aufpassen
Tun, was man uns sagt
Unterordnen und nachmachen
Vom ersten bis zum letzten Tag
Immer schön nach den Regeln spielen
Wie sie befohlen sind
Wie sie im Buch des Lebens stehn
In Ewigkeit Amen
Ich will nicht ins Paradies
Wenn der Weg dorthin so schwierig ist
Wer weiß, ob es uns dort besser geht —
Hinter dieser Tür
Ich will nicht ins Paradies
Wenn der Weg dorthin so schwierig ist
Und bevor ich auf den Knien fleh
Bleib ich meinetwegen hier
Ich will nicht ins Paradies
Wenn der Weg dorthin so schwierig ist
Wenn ich nicht rein darf, wie ich bin
Bleib ich draußen vor der Tür
Ich will nicht ins Paradies
Wenn der Weg dorthin so schwierig ist
Ich stelle keinen Antrag auf Asyl
Meinetwegen bleib ich hier

(traduzione)

Chi può dire cosa ci accadrà
Forse è vero dopotutto
Quella vita è una prova
In cui dovremmo metterci alla prova
Solo se lo passi con uno
Possa andare in paradiso
Per tutto il resto sporco
L'inferno della rinascita resta
Come turista a Ibiza
Come vigile urbano
Come clown in uno spettacolo circense
che nessuno vuole vedere
Per sfuggire a questo destino
Dovremmo sforzarci?
Inizia ogni giorno con una preghiera
Al posto dell'aspirina
Solo chi corre sempre dritto al confessionale
Come se fosse una gara
E lì nomina tutti i suoi peccati
Negozia l'assoluzione
Non voglio andare in paradiso
Quando la strada è così difficile
Non sto chiedendo asilo
Starò qui per il mio bene
Chi può impugnare correttamente coltello e forchetta
E sederti mentre mangi
Chi dice SI e GRAZIE
Le sue possibilità non sono male
Chiunque stia diligentemente in ogni fila
Con scarpe lucide
Chi sopporta il suo destino con umiltà
La salvezza lo chiama
Dovremmo ascoltare e prestare attenzione
Fai quello che ci viene detto
subordinare e imitare
Dal primo all'ultimo giorno
Gioca sempre secondo le regole
Come sono comandati
Come stanno nel libro della vita
Per sempre amen
Non voglio andare in paradiso
Quando la strada è così difficile
Chissà se stiamo meglio là fuori
dietro questa porta
Non voglio andare in paradiso
Quando la strada è così difficile
E prima di implorare in ginocchio
Starò qui per il mio bene
Non voglio andare in paradiso
Quando la strada è così difficile
Se non mi è permesso entrare come sono
Rimango fuori dalla porta
Non voglio andare in paradiso
Quando la strada è così difficile
Non sto chiedendo asilo
Starò qui per il mio bene