Traduzione del testo della canzone Pessimist - Die Toten Hosen

Pessimist (originale)

Und wieder schmilzt ein Traum dahin
So wie ein Lied vorüber geht
All die schönen Illusionen
Mit jedem Tag ein Neu-Abschied
Und man schaut zum Fenster raus
Wartet nur noch auf die Tagesschau
Von irgendwo erklingt ein Lied
Dass alle Pessimisten Lügner sind
Die fetten Jahre sind vorbei
Wir sollen den Gürtel enger schnallen
Das Glück liegt immer noch auf der Straße
Man muss es nur in bar bezahlen
Und wir schauen zum Fenster raus
Fürchten uns schon vor der Tagesschau
Und von irgendwo ein Lied
Dass alle Pessimisten Lügner sind
Doch wenn am Abend die Stille
All das Geschwätz besiegt
Und sich wie ein Teppich
Über mich legt
Kann ich mich endlich
Wieder atmen hören
Mit jedem Herzschlag
Wieder etwas mehr von mir spüren
Und im Kopf den Impuls
Es gibt nichts zu verlieren
Und ich schau zum Fenster raus
Seh' wie die Nacht
Den ganzen Tag aufsaugt
Dann möchte ich glauben
Dass es stimmt
Dass alle Pessimisten Lügner sind

Pessimist (traduzione)

E di nuovo un sogno si scioglie
Proprio come una canzone passa
Tutte le belle illusioni
Con ogni giorno un nuovo addio
E guardi fuori dalla finestra
Aspetto solo notizie
Una canzone suona da qualche parte
Che tutti i pessimisti sono bugiardi
Gli anni d'oro sono finiti
Dovremmo stringere la cinghia
La felicità è ancora sulla strada
Devi solo pagarlo in contanti
E guardiamo fuori dalla finestra
Abbiamo già paura delle novità
E una canzone da qualche parte
Che tutti i pessimisti sono bugiardi
Ma quando la sera il silenzio
Tutte le chiacchiere sconfitte
E come un tappeto
su di me
Posso finalmente
Senti di nuovo respirare
Ad ogni battito del cuore
Senti di nuovo un po' più di me
E nella testa l'impulso
Non c'è niente da perdere
E guardo fuori dalla finestra
Sembra la notte
Assorbe tutto il giorno
Allora voglio credere
Che è vero
Che tutti i pessimisti sono bugiardi