Testi di Put Your Money Where Your Mouth Is (Buy Me) - Die Toten Hosen

Put Your Money Where Your Mouth Is (Buy Me) (originale)

I know you really need it bad, you know this is true.
I know I’m always on your mind, there’s nothing you can do.
I can make you feel alive if the price is right,
So let’s put the seal on this little deal and I’ll be yours tonight.
So put your money where your mouth is,
I know what’s best for you.
Just cough it up and let’s get started,
Anything will do — So, come on, buy me!
I’m your rose pink Cadillac, your sexy perfume spray,
I’m your daily happy pill, I’ll make you feel okay.
I’m that special satin dress that comes from Paris, France,
I’m your throbbing sex-aid toy that simulates romance.
So put your money where your heart is,
I know what’s best for you.
Just cough it up and let’s get started,
Anything will do — So, come on, buy me!
Why not try me?
— Come on, buy me!
I am everything you need and everything you want,
Try my special offer, you can pay me by the month.
All this and more, my dear, I’m the hottest deal in town,
Call me day or night, you know, I’ll always come around.
You can trust in me 'cause I love to see you lay your money down.
So put your money where your heart is, I know what’s best for you.
Just cough it up and let’s get started, anything will do.
Come on, live now and pay later, spend all you have and more.
I’m your cornershop persuader, adding up the score.
So, come on, buy me!
Why not try me?
— You know you like me!
Please buy me!
— Come on buy me!

(traduzione)

So che ne hai davvero bisogno, sai che è vero.
So che sono sempre nei tuoi pensieri, non c'è niente che tu possa fare.
Posso farti sentire vivo se il prezzo è giusto,
Quindi mettiamo il sigillo su questo piccolo affare e sarò tuo stasera.
Quindi metti i tuoi soldi dov'è la tua bocca,
So cosa è meglio per te.
Tossiscilo e iniziamo,
Va bene qualsiasi cosa — Quindi, dai, comprami!
Sono la tua Cadillac rosa rosa, il tuo spray profumato sexy,
Sono la tua pillola della felicità quotidiana, ti farò sentire bene.
Sono quel vestito di raso speciale che viene da Parigi, Francia,
Sono il tuo palpitante giocattolo sessuale che simula il romanticismo.
Quindi metti i tuoi soldi dove è il tuo cuore,
So cosa è meglio per te.
Tossiscilo e iniziamo,
Va bene qualsiasi cosa — Quindi, dai, comprami!
Perché non provarmi?
— Dai, comprami!
Io sono tutto ciò di cui hai bisogno e tutto ciò che desideri,
Prova la mia offerta speciale, puoi pagarmi entro il mese.
Tutto questo e altro, mia cara, sono l'affare più caldo della città,
Chiamami giorno o notte, sai, verrò sempre.
Puoi fidarti di me perché mi piace vederti depositare i tuoi soldi.
Quindi metti i tuoi soldi dove è il tuo cuore, io so cosa è meglio per te.
Tossiscilo e iniziamo, tutto andrà bene.
Dai, vivi ora e paga dopo, spendi tutto ciò che hai e di più.
Sono il tuo persuasore del cornershop, sommando il punteggio.
Allora dai, comprami!
Perché non provarmi?
— Sai che ti piaccio!
Per favore, comprami!
— Dai comprami!