Traduzione del testo della canzone Reiß dich los - Die Toten Hosen

Reiß dich los (originale)

Die Welt bietet uns grad Frieden an Und alles scheint leicht zu gehen
Der Wind steht still im Paradies
Nur mein Atem, der sich überschlägt
Heute wär´ so ein tag, an dem es einfach ist
Die Schönheit der Dinge zu sehen
Doch ich halt´s nicht aus, ich muss hier weg
Nur du kannst mich verstehen
Komm, reiß dich los
Wir sind noch nicht angekommen
Müssen los
Einfach auf und davon
Wir stoßen diese Schwerkraft ab An die wir gefesselt sind
Brechen aus der Warteschleife aus
Sind nicht mehr taub und blind
Wir steigen auf den höchsten berg
Wir schwimmen durch jedes Meer
Bereuen nichts, sind frei wie nie
All die Wunden sind es wert
Komm, reiß dich los (jetzt oder nie)
Wir sind noch nicht angekommen
Müssen los (es gibt kein Zurück)
Einfach auf und davon
Lass uns gehen
Vielleicht finden wir unser Glück
Wollen sehen
Was davon noch übrig ist
Nimm nichts mit, wir brauchen nichts
Lass alles hier und schmeiß es weg
All die Souveniers, unsere Biographien
Nur lästiges Übergewicht
(Dank an Thies für den Text)

Reiß dich los (traduzione)

Il mondo ci offre la pace e tutto sembra filare liscio
Il vento si ferma in paradiso
Solo il mio respiro, martellante
Oggi sarebbe un giorno così in cui è facile
Per vedere la bellezza delle cose
Ma non lo sopporto, devo andarmene da qui
Solo tu puoi capirmi
Dai, liberati
Non siamo ancora arrivati
devo andare
Solo su e via
Respingiamo questa gravità a cui siamo legati
Esci dalla coda
Non sono più sordi e ciechi
Saliamo la montagna più alta
Nuotiamo attraverso ogni mare
Non avere rimpianti, sei libero come mai prima d'ora
Tutte le ferite valgono la pena
Dai, liberati (ora o mai più)
Non siamo ancora arrivati
Devo andare (non si torna indietro)
Solo su e via
andiamo
Forse troveremo la nostra felicità
voglio vedere
Cosa ne resta
Non portare niente con te, non abbiamo bisogno di niente
Lascia tutto qui e buttalo via
Tutti i souvenir, le nostre biografie
Solo fastidioso sovrappeso
(Grazie a Thies per il testo)