Traduzione del testo della canzone Rest der Welt - Die Toten Hosen

Rest der Welt (originale)

Schon oft haben wir uns voneinander getrennt
Wir kamen immer auf den Knien zurück
Doch dass es dieses Mal irgendwie anders ist
Weißt du so gut wie ich
Unser Weg ist hier zu Ende
Mit einem Mal sind wir uns fremd
Weil alles, was zwischen uns beiden war
Plötzlich nicht mehr zählt
Auf alten Fotos sehen wir glücklich aus
Auch wenn’s nicht immer einfach war
Wir konnten uns sehr gut streiten
Doch meistens haben wir gelacht
Du wolltest immer mal ein Lied von mir;
Schade, dass es jetzt dieses ist
Wenn man vom Himmel auf die Erde fällt
Macht man einen langen Weg
Es tut weh, wenn ich an dich denk
An dich und mich — gegen den Rest der Welt
Und ich gebe zu: Ich vermisse dich
Manchmal fühl ich mich ohne dich richtig frei
Und oft auch einfach nur leer
Doch das ist immer noch etwas besser
Als die letzten Tage mit dir
Und ich hasse mich wirklich selbst dafür
Dass ich es nicht schaff
Dir alles Gute zu wünschen
Und dass es mit dem Nächsten besser klappt
Doch es tut weh, wenn ich an dich denk
An dich und mich — gegen den Rest der Welt
Wir haben viele gute und schlechte Zeiten erlebt
Merk dir nur die besten und vergiss den Rest —
Vergiss den Rest
Manchmal sitz ich da in Gedanken an dich
Sowas passiert von Zeit zu Zeit
Doch dann kommt ein Lächeln über mein Gesicht
Und es fällt mir jemand anderes ein
Und irgendwann tut es nicht mehr weh
Wenn ich an dich und unsre Tage denk
Du und ich — gegen den Rest der Welt
Ja, ich weiss, wir haben uns geliebt
Wir haben uns geliebt
Wir haben uns geliebt

Rest der Welt (traduzione)

Ci siamo separati molte volte
Tornavamo sempre in ginocchio
Ma che questa volta è in qualche modo diverso
Lo sai bene quanto me
La nostra strada finisce qui
Improvvisamente siamo estranei
Perché tutto quello che c'era tra noi due
Improvvisamente non importa più
Sembriamo felici nelle vecchie foto
Anche se non è stato sempre facile
Potremmo discutere molto bene
Ma soprattutto abbiamo riso
Hai sempre voluto una mia canzone;
Peccato che sia questo adesso
Quando cadi dal cielo sulla terra
Fa una lunga strada
Mi fa male quando penso a te
A te e a me — contro il resto del mondo
E lo ammetto: mi manchi
A volte mi sento davvero libero senza di te
E spesso solo vuoto
Ma va ancora un po' meglio
degli ultimi giorni con te
E mi odio davvero per questo
Che non posso farlo
per augurarti il ​​meglio
E che funziona meglio con il prossimo
Ma fa male quando penso a te
A te e a me — contro il resto del mondo
Abbiamo visto tanti momenti belli e brutti
Ricorda solo il meglio e dimentica il resto -
dimentica il resto
A volte mi siedo lì a pensare a te
Questo genere di cose accade di tanto in tanto
Ma poi un sorriso mi attraversa il viso
E posso pensare a qualcun altro
E ad un certo punto non fa più male
Quando penso a te e ai nostri giorni
Io e te — contro il resto del mondo
Sì, lo so che ci amavamo
ci amavamo
ci amavamo