Traduzione del testo della canzone Revenge - Die Toten Hosen

Revenge (originale)

You’re sitting in your high castle
Looking down at us
Sure that we’ll be happy slaves
Who’ll never make a fuss
There’s a reverential silence
As millions watch you snore
Live to serve, serve to live
Well, we want something more
We want revenge
We want it
We want it now
We want revenge
We want it
We want it now
Spread the word in every church
In every little town
Wizard is just a man like us
We’re going to hunt him down
We’re rolling back the red carpet
Snuffing your candle out
Like you crushed every free-thinker
Who dared to raise a doubt
There’s gonna be a vacancy
And we’d all like the job
The worms have turned, it’s time you learned
Your flock’s become a mob
We want revenge
We want it
We want it now
We want revenge
We want it
We want it now
Tortures and holy wars
Hatred all around
We know that you’re responsible
We’re going to hunt you down
We want revenge
We want it
We want it now
We want revenge
We want it
We want it now
An eye for an eye and a tooth for a tooth
We’ve seen the light and we know the truth
We want your glory and your power
Vengeance will be ours
You said we’re all born innocent
In God’s eyes we’re the same
But some go angry and unloved
And it’s you we blame
We want revenge
We want it
We want it now
We want revenge
We want it
We want it now

Revenge (traduzione)

Sei seduto nel tuo castello alto
Guardandoci dall'alto
Certo che saremo schiavi felici
Chi non farà mai storie
C'è un silenzio reverenziale
Mentre milioni ti guardano russare
Vivi per servire, servi per vivere
Bene, vogliamo qualcosa di più
Vogliamo vendetta
Lo vogliamo
Lo vogliamo ora
Vogliamo vendetta
Lo vogliamo
Lo vogliamo ora
Spargi la voce in ogni chiesa
In ogni piccola città
Wizard è solo un uomo come noi
Lo daremo la caccia
Stiamo tirando indietro il tappeto rosso
Spegni la tua candela
Come se avessi schiacciato ogni libero pensatore
Chi ha osato sollevare un dubbio
Ci sarà un posto vacante
E a tutti piacerebbe il lavoro
I vermi si sono trasformati, è ora che tu impari
Il tuo gregge è diventato una folla
Vogliamo vendetta
Lo vogliamo
Lo vogliamo ora
Vogliamo vendetta
Lo vogliamo
Lo vogliamo ora
Torture e guerre sante
Odio tutto intorno
Sappiamo che sei responsabile
Ti daremo la caccia
Vogliamo vendetta
Lo vogliamo
Lo vogliamo ora
Vogliamo vendetta
Lo vogliamo
Lo vogliamo ora
Occhio per occhio e dente per dente
Abbiamo visto la luce e sappiamo la verità
Vogliamo la tua gloria e il tuo potere
La vendetta sarà nostra
Hai detto che siamo tutti nati innocenti
Agli occhi di Dio siamo gli stessi
Ma alcuni si arrabbiano e non sono amati
E la colpa è tua
Vogliamo vendetta
Lo vogliamo
Lo vogliamo ora
Vogliamo vendetta
Lo vogliamo
Lo vogliamo ora