Traduzione del testo della canzone Richmond - Die Toten Hosen

Richmond (originale)

We like to sit in the winebars
And browse the new boutiques
Our concepts get old-fashioned
So we buy new ones next week
We visit our folks and friends in Hampstead and in Chelsea
We don’t go by the London transport
We hire fleets of taxis
Richmond (oh oh oh)
We’re all very smart
In Richmond (oh oh oh)
We are objects of arts
A walk along the Thames
A ride in my speed boat
Oysters in a trendy restaurant
I’ll flash a twenty pound note
They drool on our car, got me my brand new Lamborghini
With a tasty model next to me
Sipping iced Martinis
Richmond (oh oh oh)
We’re all cool and ever nice
In Richmond (oh oh oh)
We lead average pleasant lives, oh no
Ey!
So if you think you’re groovy enough
And provide us with some proof
There’s a few things that you’ll have to do first
If you wanna join our troupe
You’ll have to have a daily bath, that holiday in Malta
You’ve gotta have an ultra wide laugh
And dress like John Travolta
In Richmond (oh oh oh)
We all got the right credentials
In Richmond (oh oh oh)
Where the cigarettes are menthol
In Richmond (oh oh oh)
Where the breakfast’s continental
In Richmond (oh oh oh)
We’re well-balanced, we’re not mental oh oh oh

(traduzione)

Ci piace sederci nelle enoteche
E sfoglia le nuove boutique
I nostri concetti diventano antiquati
Quindi ne compreremo di nuovi la prossima settimana
Visitiamo i nostri amici e i nostri amici ad Hampstead e a Chelsea
Non andiamo con il trasporto di Londra
Noleggiamo flotte di taxi
Richmond (oh oh oh)
Siamo tutti molto intelligenti
A Richmond (oh oh oh)
Siamo oggetti d'arte
Una passeggiata lungo il Tamigi
Un giro nel mio motoscafo
Ostriche in un ristorante alla moda
Mostrerò una banconota da venti sterline
Sbavano sulla nostra macchina, mi hanno preso la mia Lamborghini nuova di zecca
Con un modello gustoso accanto a me
Sorseggiando Martini ghiacciati
Richmond (oh oh oh)
Siamo tutti fantastici e sempre gentili
A Richmond (oh oh oh)
Conduciamo una vita mediamente piacevole, oh no
Ehi!
Quindi se pensi di essere abbastanza alla moda
E forniscici alcune prove
Ci sono alcune cose che dovrai fare prima
Se vuoi unirti alla nostra troupe
Dovrai fare un bagno tutti i giorni, quella vacanza a Malta
Devi farti una risa ampia
E vestiti come John Travolta
A Richmond (oh oh oh)
Abbiamo tutti le credenziali giuste
A Richmond (oh oh oh)
Dove le sigarette sono al mentolo
A Richmond (oh oh oh)
Dove la colazione è continentale
A Richmond (oh oh oh)
Siamo ben equilibrati, non siamo mentali oh oh oh